英文の構造

質問

Whatever occupation they choose,using head or hands or both,
their choice is something in which they can take pride.
という文なのですが、,using以降の訳し方がよくわかりません。
,using以降は文の中でどのような意味を持つと考えればよいのでしょうか。

回答No.1

sunnysideo · ベストアンサー

（頭か手かその両方かを使う）どんな仕事を選んでも、彼らはその選択の中の何かに誇りを持てるのです。

,using head or hands or both, と,,で囲まれているので、文には直接影響はしませんが、文を補足するという（）的な存在ですね。

回答No.2

mabomk

普通の日本語にしてみました。

頭を使うのか,又は手に技をつけるのか、将又(はたまた)その両方な
のか、いずれにせよ、どの様な職に就くか選ぶことは、その選択自
体、自分に誇りを持てる大したことなんだ。