anything but について

質問

TOEICの参考書に、
「anything but＝ただ～だけ
His opinion is anything but logical.
彼の考えはただ論理的であるだけだ。」
と載っています。

His opinion is anything but logical.
は、彼の考えは論理的以外の何かだ。（彼の考えは論理的ではない。）
という意味だと思うのですが・・・。

分かる方いましたら教えてください。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

この anything は「何でも」の意味で、
anything but ～で「～以外の何でもある」、すなわち「～なんかでは決してない」という意味です。

nothing but ～なら「～以外の何でもない」、すなわち「ただ～だけ」です。
His opinion is anything but logical. では
「彼の意見はまったく論理的でない」という意味です。

その参考書は nothing but と勘違いしているのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

その参考書でanything butの下には
「nothing but ただ～にすぎない
He has given us nothing but trouble since he joined the company.
彼は会社に入ってから我々に問題しか与えていない。」
と載っていて、こっちは合ってるように思います。

回答No.7

sunnysideo

anything but～
で考えるより、別にして考えるとわかりやすいと思います。
anything 「なんでも」、 but～「～以外」
合わせてanything but～「～以外なんでも」
となります。
例えば、「何食べたい？」「トマト以外ならなんでもいいよ」という会話なら、
What would you like to eat? Anything but tomato.
のようになります。

なので、
His Opinion is anything but logicalだと
彼の考えは論理的以外のなんでもある。
　　　　　↓
彼の考えは（何かではあるが）論理的ではない。

となります。

お礼

～以外何でも　と考えると分かりやすいですよね。
回答ありがとうございます。

回答No.6

litsa1234

>TOEICの参考書に、
「anything but＝ただ～だけ
His opinion is anything but logical.
彼の考えはただ論理的であるだけだ。」
と載っています。

本当ですか？信じられませんのでその参考書を公表して下さいませ。

補足

私がnothing butと見間違えたのか？と一瞬あせりましたが、
載ってます。
2006年11月初版発行 2007年5月第3刷発行
こう書房「TOEICテスト　これ1冊で全パートをモノにする」
っていう本の154ページです。

回答No.5

tennsiontm

No1です。他の回答者様の言うと通りです。

あらら、ぶっ飛んだ回答をしてしまいました。
anything but A=far from Aと辞書にもかいてありますね、、

失礼しました。

お礼

ややこしいですよね。
慣れるまで、一瞬考えちゃいます。

回答No.4

noname#119385

「anything but～」は「決して～ではない」という意味ですよ。
EX.　The work was anything but easy.
その仕事は決して楽ではなかった。

nothing but,only,３連結のno more thanは「～だけ」という意味になります。
この辺を混同しないようにね。
「彼の考えは決して理論的ではなかった」ではないかしら？

お礼

回答ありがとうございます。
参考書がこういう間違いを載せることもあるのですね。
元から混同しやすいのに余計混同しましたが
勉強になりました。
もう忘れません。（多分）

回答No.2

sewingcough

私も-reika-さんと同意見ですが・・・違うんですか？

お礼

ですよね。。
参考書が間違ってるようです。

回答No.1

tennsiontm

anythingで”どれでも”という意味です。

訳すと
彼の考えはどんなものであるにせよ、論理的だ。
これを意訳すると
彼の考えはただ論理的だ。
となります。