Arrest to be made over CO poisoning

質問

Arrest to be made over CO poisoning

って、日本語にするとどうなるんでしょうか・・・

英字新聞のタイトルなんで普通の英語の文法とはことなるんですが・・・

あと、

Nissan Diesel to be renamed UD Trucks

は「日産ディーゼル工業はUDトラックスに改名」

という感じかな、と思うんですが、

to be made と to be renamed の部分の受身の部分の訳し方で、義務、運命、可能、意思　とは何か関係があるかどうか、教えてください。

よろしくい願いいたします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

to be made は is going to be made と同じ意味です。要するに to は is going to の省略と考えてもいいです。最初は「逮捕容疑は一酸化炭素中毒殺人」みたいな…
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E6%9C%A8%E5%B6%8B%E5%AE%B9%E7%96%91%E8%80%85+%E4%B8%80%E9%85%B8%E5%8C%96%E7%82%AD%E7%B4%A0%E3%80%80%E5%AE%B9%E7%96%91&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=

お礼

ありがとうございます！！大変参考になりました！！ニュースのページまで貼っていただいて、とても嬉しいです・・・(^^)