日本語訳について

質問

年賀状サイトで見つけた下記の文ですが・・・
may this season bring you happiness and all the best of everything
「今年もあなたにとってよい年になりますように」って感じで訳してよいのでしょうか？

回答No.1

sbsb3636 · ベストアンサー

>「今年もあなたにとってよい年になりますように」って感じで訳してよいのでしょうか？

これでよろしいかと思いますが、もう少し長くすると、
「ことしも幸多き年となり、すべてのことがうまくうまくいくことをお祈りいたします。」という感じでしょうか。

日本語の年賀状では、bring you の　you（あなたにとって）は入れないことが多いようです。

また、英語では文頭に、I hope　をつけて、
　I hope may this season bring you 、、、、、。
「私は祈ります、、、。」とすることも多いようです。