長文読解

質問

非常に難しい長文問題なのですが、文構造は大体わかります。しかし一体どういう内容のことを言っているのか、具体例がないので、イマイチよくわかりません。ヨーロッパの文化に精通していればよくわかると思うのですが、背景知識をもっていないので、イメージができません。詳しくご存じの方がいらっしゃる方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか。全体でなくとも、断片的なお答えでもいただけると大変うれしいです。とくにsecond の後から Left やら Right といった箇所がさっぱりです。よろしくお願いいたします。

In trying to identify a pattern in the cultural history of the West in the 20th century, three themes stand out. The first was the rise, impact, and dissolution of the cultural movement known as modernism, which profoundly affected the spirit and art of our century. Second, there was a continuing interaction between ideas and art on one side and political movements and institutions of power on the other. There was a culture of the Left and also a culture of the Right. Whatever may have been the cultural conditions of previous centuries, the social and political shaping of ideas and art is readily apparent in the twentieth century.

回答No.1

genmai59 · ベストアンサー

the Leftは左派（急進派）、the Rightは右派（保守派）ではないでしょうか。ideasは「思想」と考えるといいような気がします。

回答No.2

noname#125540

the Left/ the Right　は、左翼（左派）／右翼（右派）だと思います。
私もよくわからんのですが、こんな本がありますよ。
『右翼と左翼』浅羽通明・著 (幻冬舎新書)
http://www.amazon.co.jp/%E5%8F%B3%E7%BF%BC%E3%81%A8%E5%B7%A6%E7%BF%BC-%E5%B9%BB%E5%86%AC%E8%88%8E%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E6%B5%85%E7%BE%BD-%E9%80%9A%E6%98%8E/dp/434498000X
なぜ右翼と言うのか、など、歴史的に「へ～」という感じでした。
（と言うといい加減みたいですが、真面目な本です）

cultureはカルチャー、文化ですが、会社員（日本の）が「うちの会社と
あの会社では文化が違う」なんて言うこともあります。
少し広い意味で捉えてみてはどうでしょうか。

artは美術なのか、技術なのか。
http://eow.alc.co.jp/art/UTF-8/?ref=sa
ideaは？
http://eow.alc.co.jp/idea/UTF-8/

もし英英辞典が読めるなら、使ってみると分かりやすくなるかもしれません。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/culture_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/idea