長文訳至急お願いします;;

質問

この文を自然に訳して頂ける方。よろしくお願いします;;

People say that the 19th century was the era of steam energy, and the 20th century was the era of gasoline engines.

Now they say that the 21st century will be the century of electronic energy.

We can expect that by 2025,all passenger cars will be electric or hybrid.

Interestingly, many small companies in Europe and Asia are putting environmentally friendly affordable electric cars on the market.

The Reva Electric Car Company is England, Italy, Cyprus, Spain and Ireland.

They are going to be marketed in Australia, Switzerland and Germany soon.

Norway also has electric car manufactures.

One is the Think Company. It made and sold over 1.000 electric cars there in the late 1990s.

Now it is going to expand its market to include America, which already has other companies like Myers Motors, which makes the three-wheeled NmG-1 car, and ZAP.

Chinese companies, too, will soon be entering the international electric automobile manufacturing market.

However, we should note that the future of the electric car will depend on the development of lighter and longer-lasting batteries and the increase of plug-in stations so that we can travel a long distance in these new cars.

回答No.1

noname#238228

People say that the 19th century was the era of steam energy, and the 20th century was the era of gasoline engines.
19世紀は蒸気エネルギーの時代で、20世紀はガソリンエンジンの時代であった、と人々は言います。
Now they say that the 21st century will be the century of electronic energy.
現在、21世紀は電気エネルギーの時代になるだろうと人々は言います。
We can expect that by 2025,all passenger cars will be electric or hybrid.
2025年までには、すべての乗用車が電気式かハイブリッド式になるだろうと予測できます。
Interestingly, many small companies in Europe and Asia are putting environmentally friendly affordable electric cars on the market.
興味深いことに、ヨーロッパやアジアの多くの小さい会社が環境にやさしいお手頃な価格の電気自動車を売り出してきています。

The Reva Electric Car Company is England, Italy, Cyprus, Spain and Ireland.
Ｒｅｖａ電気自動車会社はイギリス、イタリア、キプロス、スペイン、アイルランドにあります。
They are going to be marketed in Australia, Switzerland and Germany soon.
その会社はオーストラリア、スイス、ドイツにも進出予定です。
Norway also has electric car manufactures.
ノルウェーも電気自動車製造業が盛んです。
One is the Think Company. It made and sold over 1.000 electric cars there in the late 1990s.
ひとつがＴｈｉｎｋ会社です。1990年代に、1000台以上の電気自動車を売りました。
Now it is going to expand its market to include America, which already has other companies like Myers Motors, which makes the three-wheeled NmG-1 car, and ZAP.
現在、Ｔｈｉｎｋ会社は市場をアメリカまで拡大しようとしています。アメリカには、三輪ＮｍＧ－１自動車をつくっているＭｙｅｒｓ　ＭｏｔｏｒｓやＺＡＰなどの会社がすでにあります。

Chinese companies, too, will soon be entering the international electric automobile manufacturing market.
中国の会社も、また、国際電気自動車製造業に進出しようとしています。
However, we should note that the future of the electric car will depend on the development of lighter and longer-lasting batteries and the increase of plug-in stations so that we can travel a long distance in these new cars.
しかし、電気自動車の将来は、この新しい車で長距離を走れるように、より軽い、長持ちするバッテリーの発達と、充電スタンドの増加にかかっているということを述べておかなければなりません。

まだ学生で全然専門知識もあったもんじゃないので、間違ってる箇所もたくさんあるかもしれません。。汗

そして、自然じゃない箇所もいっぱいあると思います…。あと、固有名詞調べたりしてないです、すいません。

時間があったので、訳してみました。素人なので、へたっぴですが、お役に立てれば嬉しいです。