和訳です

質問

The idea that technology will magically transform us and our lives has been part of Western culture since the beginnings of industrialization.

Flying cars, magically sweeping away the drudgery and frustration of driving, were enduring symbols of that idea in the twentieth century and remain so in the twenty-first.

お願いします＾＾；

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

「技術がまるで魔法のような移動手段となり、我々を産業革命以来の西洋文化の一員としてくれる筈だという発想」

「空飛ぶ車、この退屈でイライラする運転を魔法の如く吹き飛ばしてくれるもの。これがそうした発想の20世紀に於ける不朽の象徴であったのだ。21世紀に入っても今だにそうであるが」

回答No.1

SPS700

テクノロジーは、魔法のように我々を、また我々の生活を変えると言う考えは、産業化の初期以来、西欧文化の一部であった。

　　　（地上を）運転するという苛立たしさや、フラストを、魔術のように一挙に取り除く、空飛ぶ自動車は、２０世紀を通じて続いた同じ考えの象徴であり、２１世紀にいたっても続いている。