- ベストアンサー
英訳してください
メールで送ります。自然な文に訳していただけますでしょうか？ 「あの（Ａ町の）家のオーナーが不動産業者を変えたみたいです。 だから未だ売れてはいません。 まだどこの会社に頼んだのかは分からないけど、たぶん近いうちに その業者の看板がでる（掲示される）と思います。」
- coco21_001
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 離婚の際の家の探し方
もし離婚する場合、女性（子なし）の住む家はどうやって探したら良いですか？ できるだけ落ち着いた良い場所で、安くと考えてます。 好きな町の不動産会社に出向いて聞いたら良いのか、それとも好きな町で「入居者募集」の看板を見つけて連絡したら良いのか、色々考えていますが探し方がよく分かりません。 上手な家の探し方教えてください。
- ベストアンサー
- 引越し
- 任意売却で・・・
この度、任意売却をすることになり、不動産会社と媒介契約をしていました。 購入希望者が家を見たいと言ってきたため、契約している不動産会社と一緒に来ました。 初めて会ったのですが、お客さんと聞いていた方も不動産業者だったので、おどろきました。 業界の間で、情報をやりとりすると言うのは知っていましたが、私たちは、以前、地元の不動産業者に騙され、一生懸命守ってきた店を無くした経験があり、それ以降、地元を信用できなくなり、他の町の不動産会社に依頼したのです。 それがまた地元の不動産業者を連れて来られたので、驚いたのです。 私たちは、難病と長く付き合いながら、入退院を繰り返しながら、就職先も無いですし、店をやるしかなく、看板を大事にしてやってきたのです。 病人、女性ということで、尚更見下している言葉遣いにも腹が立ちますが、そういう事情を話して、さらに不況でお金の用立てが必要になったので、泣く泣く家を売り、売ったとしても、賃貸契約として、私たちを住まわせてもらうように頼んで探していたのですが、地元の不動産業者を連れてくるなんて、また騙されるのかと不安にかられました。 住宅ローンの残金を完済するためにも、売るしかなくなったのですが、もう決めなければ、債権者が競売手続きをするよと不動産会社はあおってきます。 それはわかるのですが、引越し先も決まっていませんし、契約はしても、そのあと1ヶ月で出るのが決まりですよと言われました。 宅建協会に聞いた話では、契約後、1ヶ月で家を明け渡すと言う決まりも法律も無いと言っていましたが・・・。 専門知識がないのに、業者とやり取りするなどとは、本当に困りました。 色々な事情を持った立場の人間を守ってくれる機関は無いのでしょうか・・・。 私たちをこのまま家賃で住まわせてくれる方がいなければ、せめて福祉関係、難病を持っている立場からも、グループホームとして購入してもらうなど、他に売る相手はいないのか・・・。 悩んでいます。
- 締切済み
- 不動産売買・投資
- 同じ物件を、どこの不動産屋で買うかについて。
家を探していて、数回お世話になった不動産やからは 気に入った物件はなくて、足が遠のいていました。 そうしましたら、オープンハウスの看板に惹かれて 見に行ったら気に入ってしまいました。 その看板に書いてある不動産屋から買うべきでしょうか？ 主人は「さんざんお世話になったんだから、 以前の不動産やから買いたい」と言います。 でも、新しい不動産屋さんにはもう、仮交渉の書類を 書いてしまい、こちらがオッケーをだせば、オーナー（中古物件です）と 交渉するとストックしています。 そして、今日、私たちの言い値を快くオーナーさんが承諾してくれて 書いてある値段から300万引いてくれるという電話がありました。 それを無視してキャンセルして、以前の不動産やさんを通してで買うのって なんだかルール違反な気がするのですがどう思われますか？ とてもきれいな物件で結構見学者がいました。 みなさんのご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 不動産売買・投資
- 契約手続き中の突然の契約破棄
駐車場の契約に関してのトラブルです。 年明けに大阪から東京へ引っ越すのですが、東京で住む家と駐車場を探していました。 目当ての物件を見つけ不動産業者と話を進め賃貸契約をすることになりました。 これから初期費用を管理会社に入金するという日に不動産から電話があり 、「オーナーが昨日か一昨日に知り合い関係の方と話を進め、借り手が決まり頭金も受け取ってしまったようであなたが借りる予定だった駐車場の契約ができなくなってしまいました。」 という連絡が入りました。 私は、「法的には知りませんが、常識的に考えてそれは私には関係なくオーナー、管理会社、もしくは不動産業者のそちら様が保障かなにかするのが筋ではないのですか？」という事を伝えましたが、全くどうにもならないとの事でした。 引越しまでに時間も無く仕方なく同じ業者で他の駐車場を借りる事にしました。(予定よりも5000円家賃が高い駐車場です。) これまでのやり取りは全て不動産業者とメールや電話でのやりとりのみです。入金も直前であり、書面での契約などはまだの段階でした。 管理会社とは電話で言い争いをしてしたのですが、管理会社は「オーナーに言ったが全く聞き入れてもらえないし、こちらでも何の保障もできません。」との事でした。 対した謝罪も誠意もなくめちゃめちゃ腹が立ちました。 これはやはりどうしようもないのでしょうか？
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 商業ビルの共用スペースの管理について
商業ビルの貸店舗を借りて夜の飲食店をしています。最近ビルのオーナーが変わって、共用部分の管理がずさんで困っています。ビルの一階に各店舗の集合看板があるのですが、そのネオンも切れていたり、ビルの屋上にネオンがあるのも電気をつけていません。以前のオーナーの時はそのようなことは全くありませんでした。 家賃などは不動産会社を通してしはらっているので、何度が不動産会社に上記の内容の改善をお願いしましたが一向に改善されません。このようなことを場合、ビルのオーナーや不動産会社を管理監督する機関はあるのでしょうか？また、あるとしたら、どのように働きかけをしたらよいのかも合わせてご教授頂けると有難いです。 何卒よろしくお願いします。
- 締切済み
- コンサルティング
- 管理委託会社とオーナー
管理委託会社とオーナー オーナーからこう言われました。 http://qanda.rakuten.ne.jp/qa5854795.htmlで質問したものです。 この場を借りて、沢山の回答いただきありがとうございました。 借りているマンションの部屋のオーナーからこのようなメールが届きました。 「・・・略 先ほど、大手不動産名の略(Aとします）から電話が来て、これからの事は私共が下見をしてから、 直す形で決まりました。 ・・・略 何かありましたら、一度此方に連絡をして下さい。」 以前、何度か修繕を管理会社に言いましたが そのことで私にも管理会社にも不満があったようです。 前回の修繕時にオーナーから電話があり 「今後は、私共が下見をしてから、直す形にしたいので此方に連絡してください。」 と言われました。 その時には「わかりました。」と返事はしました。 QNo.5854795のような設備の不良があり、言われていたので一応オーナーにもメールで連絡しました。 しかし、契約書上 オーナーは所有者で、貸主はA不動産の賃貸会社 管理委託先は、A不動産の管理会社 です。 オーナーから口頭やメールで連絡があっても、 契約書の変更書類や修繕に対する連絡先等をお知らせする書類は届いていませんし 管理委託会社、貸主からは、その旨について何もないです。 そのため、退去時にトラブルにならないか不安です。 また、オーナーになんと返信すればいいでしょうか？ QNo.5854795でたくさんの回答者様がおっしゃったように お金がたまり次第、引越したいです。 ポイント オーナーに連絡するのは、かまいませんし 管理委託先がオーナーになるのも、かまいません が、そのことについて現在、管理委託会社や貸主である賃貸会社がなにも言ってこない事も不満です。 QNo.5854795で書いたように、法外な金額をふっかけられたり、 壊していないものを壊したと言われても困ります。 私が思うのは、あくまでも私は管理委託会社と契約しているので 管理委託会社から連絡→オーナーに連絡するのが筋だと思っています。 そうすると、オーナーという立場ではなく管理委託会社から依頼された修理の人だと思うのですが、 今回、オーナーにも直接連絡したのは、「連絡が欲しい」と言われたからの善意であって、 q1440034784で質問したようになってしまうのはおかしいと思っています。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 統一地方選の頼まれごとで困ってます。
おたずねです。よろしくお願いします。 Ａ町の役場に勤務の地方公務員がＢ町に在住しており、Ｂ町でこのたび統一地方選挙が行われます。 Ｂ町の地元から １）「立候補する現職の町長の後援会の会員になってもらえないだろうか」 ２）「立候補する○○さんの後援会の会員になってもらえないだろうか」 ３）「候補者の後援会事務所看板やポスターを家の裏に掲示させてもらえないだろうか」 １）２）については候補者（現職の町長）と実父が仲良しであり、１）については断るにせよモノの言い方を注意しなければならないと考えます。２）については職務上の性格を理由に断りを入れました。 問題は３）です。現住居へ約１年前に同一町内で転居したんですが、前居住者は会社員であり、掲示については承諾していたとのことです。 今回のことが原因で以後の地元との軋轢も考えなければならず、立場上抵触しないのなら協力するのはやぶさかでないのですが…。 やはり上記の３つは、すべてお断りせざるをえないのでしょうか？ どなたかお解りになる方がいらっしゃったら、ご教示願います。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 英訳してください
問題だけあって答えがないので困っています。 よろしくお願いします。 1.その公園は町の中央にある。 2.この文の意味を説明してください。 3.問題は彼が時間通りに来るかどうかだ。 4.私は出かけるよりむしろ家にいたい。 5.私はどれほど待たなければならないでしょう。 6.もし私があなたなら、彼と結婚しないだろう。 7.あなたはイギリスへ行ったことがありますか。 8.この電車は何時に出発するのか教えてください。 9.野球は日本でとびきり最も人気のあるスポーツです。 10.仕事を終えるのに３時間かかった。 11.彼が来るかどうか、私は知らない。 12.時間を無駄にしないようにしよう。 13.この道を行けば駅に着きます。 14.すみませんが、一緒に行けなくなりました。
- ベストアンサー
- 英語
- レーベル印刷ができない問題について、印刷設定の画面が表示されないことが原因です。
- お使いの環境はWindows8.1で、接続は無線LANです。
- 関連するソフト・アプリや電話回線には特記されていません。
お礼
回答ありがとうございました。 さっそくメールしてみます。