FF?LJ?LOL? 和訳＆英訳お願い致します。

質問

こんにちは、いつもこちらの掲示板には大変お世話になっております。
実はわたしのサイトに海外の方から書き込みがあったのですが、さっぱり意味がわからないので、どなたか和訳お願い致します。
------------
Anyway, I'm not sure if you are the person to ask (you're the only name i saw, so i guess it's you then) if it would be all right for me to use your art so that i could make an avatar or lj icon for myself ... just to use at FF or my LJ, nothing else.
------------
↑わたしの絵を使いたい、と言ってるのはわかるのですが、
FF とか LJ とか、なんのことだかさっぱりわかりません。
また、この方はLOLという単語もよく使っていて、それもよくわかりません。
どなたか、和訳お願い致します。

たびたびお願いして大変申し訳ないのですが、この方への返事も英訳していただけないでしょうか。
---------
フォーラムへの参加のお誘い、ありがとうございます。とっても嬉しいです。
とても興味はあるのですが、私は英語が不得手なので参加できそうにありません。本当にごめんなさい。
あなたのサイトを見ました。とても素敵なトップデザインですね。
これからの更新を楽しみにしています。
---------
↑の英訳もお願い致します（ペコリ）。

回答No.1

noname#11476 · ベストアンサー

書いてきた人は１０代かそこらですね。
思い切り簡単に行きます。

多分あなたでいいと思うのですが、貴方の絵を私のavaterか、LJのアイコンに使いたいのですがよろしいでしょうか？
FFで使うか、私のLJで使うだけです。

で、？？？と思いますので解説を。
avater ...チャットルームで自分のアイコンが表示される物がありますよね。あれのことです。

FF ....Fan Fiction ここでは at FF と言っていることから FF.net のことでしょう。
http://www.fanfiction.net/
要するに有名なファンサイトです。

LJ .... Live Journal の略です。掲示板の一つと思って下さい。

ええと、英訳ですけど上記の返事も必要なのでしょうから、また後ほど。

お礼

こんにちは、mickjey2さん。
自分でさきほどなんとか返事を返すことができたので、
英訳のお願いについてはもう大丈夫です。
今回は大変お世話になりました。本当にありがとうございました！

補足

こんにちは、mickjey2さん。
以前もmickjey2に教えていただいて大変助かりました。今回も大変くわしい解説ありがとうございます。

英訳についてなのですが、
------
わたしのイラストを使ってもかまいませんよ。
もし、よろしければ相互リンクしませんか？
------
↑の文も英訳していただけませんか？お手数おかけします。

回答No.3

noname#5399

わからないのに回答は大変迷惑かと思ったのですが、
興味深かったのでヒント程度に流していただけるとうれしいですm(__)m

LJ：Live Journal
時間単位ですきなときに日記が書けて、読者もコメントをつけられる、
みたいな日記ツールみたいです。参考URLからユーザーのページが見られました♪
FF：Fan Fiction
ファンが書く小説/マンガ。同人系というか。＃１さんの仰るサイトのことのようですね^^；
LOL:laughing out loud
これは（爆）（笑）みたいなかんじで使われます。

と思ったら調べている間に２つも回答が！（笑）
一応投稿します…（汗）

参考URL：

http://www.livejournal.com/

お礼

plzplzplzさん、詳しい解説、ありがとうございます！
ヒントどころかとってもよくわかり、助かりました。
早速参考URLに行ってみました。
勉強になりました。

回答No.2

bami

あ～、「ＬＯＬ」は日本語？の「（笑）」くらいの意味ではなかったかと思います。
　ごめんなさい、お次の方どうぞ（ＬＯＬ）。

お礼

bamiさん、回答ありがとうございます！
海外にも、（笑）という表現があるんですね。面白いです。