- ベストアンサー
英語の文で意味がわからないところがあるのですが
feroxの回答
- ferox
- ベストアンサー率17% (42/234)
tube worms←これはチューブワーム、深海生物の名前でしょう。 openings←これは文脈から温かい水のでる穴って意味では？海底の噴口ってとこでしょうか。
関連するQ&A
- 添削お願いします。
こんばんは. よろしくお願いいたします. 和訳してみました。 In the even deeper places, researchers have found strange-looking tube worms as long as eight inches, and clams that are the size of dinner plates. さらにより深い場所では研究者は8インチと同じくらいの変な姿のチューブ虫と夕食の皿の大きさの二枚貝を見つけたことがある。 でよいでしょうか. まずtube wormsという単語を訳すのに困りました。 ご教授お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英語の意味するところを教えてください
http://forexminute3.globalinvest.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/09/USDJPY-4h-Elliott-Wave-Analysis.png Yen (USDJPY) reversed nicely lower in this week from above 100.50 area where a three wave rise, labeled as wave (b) appears complete. That was a second leg in wave 2 which is forming a flat correction. In flats you will typically see that wave (c) will find an end point around the wave (a) levels, which in our case comes in around 98.50. As such, we think that pair will test these levels in days ahead from where we will keep an eye on impulsive bullish reversal back to the highs. So larger trend is pointing higher which will remain unchanged as long as 96.77 low is in place. Break and close above 100.58 will suggest that wave 2 is already done. ----------- 上記の中の we think that pair will test these levels in days ahead from where we will keep an eye on impulsive bullish reversal back to the highs. ですが、 these levels = wave (c) will find an end point around the wave (a) levels, which in our case comes in around 98.50. と考えると、 「この通貨ペアは、数日先には、私たちが注意深く見守っている高値への強気の転換点から、98.5円付近を試す」 と訳してみたのですが、 where we will keep an eye on impulsive bullish reversal back to the highs.が、どこを指すのか（もしくは前半の分でいくらを指すのか）がよくわかりませんでした。 具体的にはどの文章（もしくは値）をさしているのかわかるかたいますか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳
お手数ですが、次の<>で挟んだ語句にぴったりした和訳がありましたら教えてください。 <pro-business environment> 例文: Singapore’s success as a regional hub owes much to her pro-business environment such as good location, excellent infrastructure and clean government, as well as the far-sightedness in its leaders in targeting and promoting the right industries (such as information technology industry and biomedical sciences industry). <Added bonus> 例文: These factors are usually the added bonus that pulled in foreign investments. <the norm is that...> 例文: For companies that have set up headquarters in China, the norm is that the potential of the market of these companies is being realized. For example, Carrefour is now the No. 3 retailer in China, and the No. 1 foreign retailer. Tricon’s KFC and Pizza Hut restaurants form the strongest fast-food chain in the country. また、上記文中で「realized」という語は「認識された」でしょうか、「現実化している」でしょうか? よろしくお願いしたします。
- ベストアンサー
- 英語
- これはどういう意味ですか？
これはどういう意味ですか？ That allowed sand a gift -a copper beer mug- to 130 people in all, including colleagues in his company, business associates and his private golfing friends.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英訳 意味
In January 2010, the Government of India decided to withdraw 〈Deemed university〉 status from as many as 44 rations were not being kept in mind by the management of these institutions and that "they were being run as family fiefdoms". ここでのdeemed universityの意味を誰か分かる人いますか？ 自分で調べてんですが、僕の英語力では意味分からなかったので誰かお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 時事英語で分からない箇所があります
続けて質問させていただきます。 下文でWhat right other than than that of conquest, の部分の意味が解りません。thanが2つもあるのはミスプリですか？ 宜しくお願いします。 In the South China Sea region, where China claims "undisputed sovereignty," Abe and senior LDP officials joined the U.S. in criticizing China's reclamation projects and its building of airstrips and port facilities in the contested Spratly archipelago and Paracel Islands. The U.S. and Japan interpose themselves in these disputes and support their claims. China's diplomats answer back, asking, "What right other than than that of conquest, does the U.S. have to act as arbitrator of Asian-Pacific affairs?"
- ベストアンサー
- 英語
- 文の構成について
こんにちは，お世話になっております．早速ですが，以下の英文の訳し方がいまいちわかりません．一応自分なりに翻訳してみたのですが，添削をお願いいたします． To identify these terms, we must determine in what order the terms vanish as these flows become more and more nearly parallel. これらの項を確認することで，我々は，これらの流れがますます平行になるように，どのオーダーの項を消去するかを決定しなければなりません． 流体力学の本の一文なのですが，いまいちinとasの訳し方が分かりません．ご教授お願いします．
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味がわかりません
However, it is not clear how far this outlook extended beyond these activists. Without a better understanding of the political implications of important variables such as patterns of bilingualism and rates of Mexican immigration and naturalization, and the variations in ethnic consciousness these variables help to create, one cannot assume that an increase in the proportion of Mexican Americans born in the U.S. necessarily resulted in an increase in the ethnic Mexican population's political activism. この文を訳すとどうなるでしょうか。特に and the variations in ethnic consciousness these variables help to createの部分がよくわかりませんでした。variationsとvariablesはここでは別物をさしているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんにちは。 チューブワームが名前だったんですね。ありがとうございます。 文脈から考えて穴みたいになるんですね。 話が難しくなって、文脈とかからも何も読み取れなくなってました。 ありがとうございました。