catch me if you canを見てきました。

質問

こんばんは。今日友達とcatch me if you canを観てきました！その中で、
「ママ、ただいま」っていうシーン（「ママ、帰ったよ」だったかも・・・）があったんですが、「Mam,○○ home.」って聞こえました。一体なんて言ったんでしょう・・・。分かる方教えてください。。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

ただいま、という日本語的な表現ではなく(いま、考えてみると、そうなのかも)、帰って来たよ、という意味で使われる表現が、I'm home!と玄関先で大きな声で言うんですね。

兄弟や友達と一緒に帰ってきたときは、We are home!!となり、I'm home nowとnowをつける子も時々いますね。

ですから、この場面では、Mom, I'm home!となります。　(ママはmomですね）

なお、これは、子供だけでなく、Honey, I'm home!!と会社から帰ってきた、ご主人もちゃんと使います。　＜ｇ＞

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

こんにちは。ありがとうございます。（っていうかmomの間違いも全く気付かなかった僕・・。恥ずかしいー）
お言葉に甘えて、もう一つ教えてください。No1さんにも質問してしまったんですが、
　　「I came home.」
ではただいまって意味にはならないんですか？？

回答No.1

summery

「ただいま」なら「I'm home!」では？

お礼

こんばんは。
あぁ、やっぱりそうでしたか！(^_^ゞ
ありがとうございます。ちょっと思ったことなんですが、

「I came home.」

だと、ただいまって意味にはならないんでしょうか？？