- ベストアンサー
フォロワーのつぶやきについての質問
- Twitterでフォロワーのつぶやきに意味がわからない言葉があったので、質問をした
- それに対して返信があり、誤解を招いたのか心配
- どのように英語で質問をすればよいか分からないので、アドバイスを求めている
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数8
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
そのformspring というのを私も知りませんが、 "It's something where you can ask people questions" と言っているので、この 教えて! goo みたいなサイトなのでしょう。 始めは formspringではなぜ回答がつくのが遅いのか知ってたら教えて と言っています。 what do you mean ? に対して "It's something where you can ask people questions" 「質問に人々が答えてくれる所」と言っています。 別に怒らせたりはしてないですね。 謝る必要なないですが、どのように返答をしたいとお考えなのでしょうか？
その他の回答 (2)
何の問題も無いように思えます。 貴方は What do you mean by "formspring"？ と聞いたと思うのですが、答えとして It's（The formsping is) something where you can ask people questions" と相手がformspingの意味を回答してくれたと言うことと思いますよ。 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+formspring+ formsprigとはユーザがページ等を作ることができるWebサイトで、匿名で質問等が出来る場
お礼
どうりで辞書を引いても出ないわけです。なんか安心しました。有難うございました。
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
"form spring" twitterに似た、新しいコミュニケーションサービスみたいです。質疑応答に特化したものみたいです。 http://www.sweetsoulrecords.com/news/2010/formspring.html http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBR_ja___JP328&q=formspring このことから、「formspringとは何か」という事には答えてはくれているみたいです。で、こちらは、 "If you understand why formspring is so slow at posting answers please tell me :) " 「formspringの返事がとっても遅い訳がお解り頂けたなら、一言伝えて頂くと幸いです。（ニッコリ絵文字）」 ただ、今回は相手の方が気を利かせてくれましたが、"What do you mean?"は「相手の発言の意味自体がわからない」時に言う表現なので、語句自体が何物か解らない時は"what is formspring?"とか "What does formspring mean?"等と言うのが的確かもしれませんね。
お礼
有難うございます。"what is formspring?"これでよかったんですね。てっきり相手の発言を頭から否定してしまったのかと思いました。でもそれに近いですね。以後気おつけます。有難うございました。
お礼
有難うございました。先走りして”先ほどはごめん”みたいな返事をしてしまいました（汗）勉強不足です。