twitterでフォロワーのつぶやきの中に"If you unders

質問

twitterでフォロワーのつぶやきの中に"If you understand why formspring is so slow at posting answers please tell me :) "この呟きがありまして、意味がわからなかったんで、特にこの部分"formspring "辞書を引いても出てきませんでした。この単語の意味を教えてもらおうと、"What do you mean"こう返信しました。それに"It's something where you can ask
people questions"このように返信がありました。この場合私が返信した、"What do you mean"
この部分がいけなかったのでしょうか？もし誤解を招いたのなら謝りたいのですが、どのように英作していいのか分かりません。教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

そのformspring というのを私も知りませんが、
"It's something where you can ask
people questions"　　と言っているので、この　教えて! goo みたいなサイトなのでしょう。

始めは
formspringではなぜ回答がつくのが遅いのか知ってたら教えて　
と言っています。
what do you mean ? に対して　
"It's something where you can ask
people questions"
「質問に人々が答えてくれる所」と言っています。
別に怒らせたりはしてないですね。
謝る必要なないですが、どのように返答をしたいとお考えなのでしょうか？

お礼

有難うございました。先走りして”先ほどはごめん”みたいな返事をしてしまいました（汗）勉強不足です。

回答No.3

noname#202629

何の問題も無いように思えます。
貴方は
What do you mean by "formspring"？
と聞いたと思うのですが、答えとして
It's（The formsping is) something where you can ask people questions"
と相手がformspingの意味を回答してくれたと言うことと思いますよ。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+formspring+
formsprigとはユーザがページ等を作ることができるWebサイトで、匿名で質問等が出来る場

お礼

どうりで辞書を引いても出ないわけです。なんか安心しました。有難うございました。

回答No.2

gldfish

"form spring"
twitterに似た、新しいコミュニケーションサービスみたいです。質疑応答に特化したものみたいです。
http://www.sweetsoulrecords.com/news/2010/formspring.html
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBR_ja___JP328&q=formspring

このことから、「formspringとは何か」という事には答えてはくれているみたいです。で、こちらは、
"If you understand why formspring is so slow at posting answers please tell me :) "
「formspringの返事がとっても遅い訳がお解り頂けたなら、一言伝えて頂くと幸いです。（ニッコリ絵文字）」

ただ、今回は相手の方が気を利かせてくれましたが、"What do you mean?"は「相手の発言の意味自体がわからない」時に言う表現なので、語句自体が何物か解らない時は"what is formspring?"とか "What does formspring mean?"等と言うのが的確かもしれませんね。

お礼

有難うございます。"what is formspring?"これでよかったんですね。てっきり相手の発言を頭から否定してしまったのかと思いました。でもそれに近いですね。以後気おつけます。有難うございました。