次の英文訳って・・・

質問

初歩的な質問で恐縮です。以下の英文は何と訳せばいいのでしょうか？

What three examples does Maiku give of things that people buy
that 'say something about who you are'?

give of things ... about who you are の部分が一番解釈しにくい
です。

英文解釈が得意な方いましたら、ご教授願います。

回答No.1

noname#202629

＞What three examples does Maiku give of things that people buy
that 'say something about who you are'?

Maiku は日本語の化粧で使うメイクと思い、訳してみました。

文章の構成は
What three examples does Maiku give of things that people buy　(it)?
it = that 'say something about who you are'

What three examples does Maiku give of things that people buy it?

things that people buy it?
人がそれを（買う）良しとする事
What three examples does Maiku give of things
メイクが捧げる3つの例題は何ですか？
'say something about who you are'
’あんた誰なの’と言わせるような

’あんた誰なの’と言わせるような、メイクが可能にする、お客様が良しとする三つの例を上げてみてくさい

お礼

ご回答ありがとうございます。