英文の構造と邦訳

質問

‘if you think about the position of exchanges, it’s somewhat ironic that something that is the centre of a capitalist environment, it was really a monopoly’.

上記英文の構文解釈と御訳しをお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞‘if you think about the position of exchanges, it’s somewhat ironic that something that is the centre of a capitalist environment, it was really a monopoly’.
＞上記英文の構文解釈と御訳しをお願いします。
⇒以下のとおり、構文・語句および訳文をお答えします。

（構文・語句）
＊'if you think about ～：「～について考えると」。
＊the position of exchanges：「取引所の地位・立場」。
＊it's somewhat ironic that ～：「～ということ（資本主義環境の中心が独占であったこと）はいくぶん皮肉なことだ」。itは形式主語、that以下が真主語。
＊something that is the centre of a capitalist environment：「資本主義環境の中心である（はずの）もの」。このthat は関係代名詞で、先行詞はsomething。
＊it was really a monopoly：「それ（資本主義環境の中心である取引所の地位・立場）が実際は独占であった」。

（訳文）
「取引所の地位・立場について考えると、資本主義環境の中心である（はずの）ものが実際は独占であったということは、いくぶん皮肉なことです」。

お礼

有難うございました。