- 締切済み
「呼び捨て」を英語で。
中京区 桑原町(@l4330)の回答
- 中京区 桑原町(@l4330)
- ベストアンサー率22% (4373/19605)
上司でも「tony」が普通。 敬意を払う時でも「Boss tony」・・・平社員が社長に対しても使います 中曽根首相がレーガン大統領を「ロン」と呼んだのはご存知? Mr. Suzuki と言うのは会社の式典などで形式的に呼ばれた市長が祝辞で日本人社長を呼ぶときに使うくらい。 その市長も現地企業の式典では現地人社長をTonyと祝辞の中で呼び捨てにする。 尤も現地人社長は市長をMayor Ronald の様に使いますが、これは下心があるからです。 日本人語で「鈴木さんと呼ばないでください」を、ぞんざいさや失礼さを伝える言い回しが有りますか? >経験者ということは英語圏に国に暮らしたことがあるんでしょうか? わずか5年ですが英語圏にいました。
関連するQ&A
- 「君」、「さん」、「ちゃん」を英語で
日本語で名前の後に付ける 「君」、「さん」、「ちゃん」って英語でどう表現すればいいのでしょうか? 明らかに英語のMr.やMrs,Missとは 違いますよね。
- ベストアンサー
- 英語
- 郵送物の英語の宛先の敬称
郵送物を送るときの英語の宛名で、 男性ならMr.を、女性ならMrs.、Ms、Missなどつけますが。 男性か女性かわからず、苗字だけを知っている場合、 どんな敬称をつければよろしいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ呼び捨て?
ここで、阿部が~、とか橋下が~、オバマが~、とか一国の政治をたずさっているお方を呼び捨てで書く人が多いのですが。 わたしは、自分の主張と違う人と話し合うときは、特に言葉使いには気をつけて、揚げ足をとられないように気をつけるように教育されてきましたが。 ほとんどの人が、ここでも、自分の主張だけに賛同されるのを目的にされているようで、醜さと言ったらこの上ないです。誰かがその人に反対意見でも言うと、もう常識ハズレの汚い言葉での攻撃。なぜ、質問じゃないのに、ここで質問したいの?って。 今の生活が、不平で人生のどん底で惨めな生活をされているお姿を想像で、グチを言う前に自分で人間として努力してみろ!と言いたくなります。 ここの管理人さんも、このような人を呼び捨てにするような質問するお方の質問投稿を削除しないんでしょうか? それとも、日本の常識のある世界では当たり前で、私が外国人で日本語理解能力や習慣・文化・知識認識不足なんでしょうか? ここでは、老齢で病身でも、よりよい日本語能力の習得の場所と勉強させてもらっています。
- 締切済み
- その他(社会)
- 英語の席次表
海外挙式で外国人の出席者が2割程おり、英語の結婚式席次表を手作りしようとしているのですが、自分の親・兄弟・祖父母にMr.やMs.(Mrs.)をつけるべきか悩んでいます。 また、女性の既婚者にはMrs.未婚者にはMissとわけたほうがよいのでしょうか?それとも全員Ms.で統一したほうがいいのでしょうか? 実は、参列する友人の中に離婚調停中・事実婚等、少々わけありの方々がいらっしゃるので悩んでいます。 日本語の席次表は親兄弟に「様」をつけないようですが、英語でもMr.Mrs.は必要ないのでしょうか?必要ないとするのであれば、誰に必要ないのでしょうか?(親兄弟のみ?祖父母は?叔父叔母いとこはどうなるのでしょう?) 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語での子供の年上の人への呼び方
アメリカで子供が目上の人を呼ぶ時はMr. Ms. Mrs. Miss. にファーストネームが許される場合はありますか? 小さい子だと許される、ティーンネイジャーだともうおかしいとかありますか? 例えばご近所のおじさんを呼ぶ時、 お友達のお母さんを呼ぶ時はいかがでしょうか? また親戚以外でもuntie(uncle)+ファーストネームと呼ぶときはどのような関係でしょうか。 長い質問ですがどうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 米国での相手の呼び方について
スカパーで米国の犯罪ドラマをよく見ています。 アメリカでは職場内においても、ファーストネームで呼び合っているという印象があります。 私がよく見ているNCISはファミリーネームで呼び合っています。上司が部下に対しても、 部下が上司に対してもです。上司が女性部下を呼ぶときはファーストネームですが、女性部下が上司を呼ぶときはファミリーネームです。ミスターなどつけません。 日本だったら上司の名字に「さん」をつけないなんて考えられません。 ファミリーネームで呼び合うというのはどういう習慣なんでしょう。 ミスター、ミスをつける、つけないはどういう判断なのでしょうか。 米国に住んだことのある方、米国の習慣に詳しい方お分かりになるでしょうか。
- 締切済み
- CS・BS
お礼
再度回答ありがとうございます。 細かいことですが、固有名詞は大文字で始めるのが正しいんじゃないでしょうか?