締切済み

「報道被害」を英訳すると？

2009/04/04 14:58

「報道被害」を英訳するとどうなるのでしょうか？ご存知の方、よろしくお願いします。

lilywhite_
お礼率100% (1/1)

メディア・マスコミ
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

sango555
ベストアンサー率4% (2/43)

2009/04/04 21:41 回答No.1

Report damage

質問者

お礼 2009/04/05 08:00

迅速な回答、ありがとうございました。

関連するQ&A

報道被害について

例えば、自分の子供が猟奇的な事件に巻き込まれた場合、遺族の家に多くの報道陣が駆け込むことがあります。たとえ国民の知る権利の為とはいえ、ただでさえ、深い悲しみと無念を背負っている遺族の傷口に塩を塗りつけるような仕打ち与える行為は心無い報道としかいいようがありません。そこで質問です。被害者の遺族がマスコミの取材に付きまとわれてもストーカー法は適用されないのでしょうか？また、執拗な取材から逃げようとして、取材者を払いのけようとしたら取材者が転んだ拍子にカメラを落として壊してしまった場合、被害者の遺族は取材者にどれくらいの弁償をしなければいけないでしょうか？
なぜ台風の被害より地震の被害の方が大きく報道される？

ちょっと前の話ですが、去年の台風２３号は全国各地に大きな被害を出しましたが、そのすぐ後に新潟中越地震があり、台風２３号の事はほとんど報道されなくなってしまいました。死者の数は台風２３号の方が多かったのになぜ新潟中越地震より報道されなかったのでしょう？この間の台風１４号でも宮崎県などで大きな被害が出たのに、ほとんど報道されてないですし、台風って上陸する前や、上陸中には大きく報道されるけど、台風が過ぎてしまうと被害が出ても、ほとんど報道されない様な気がします。
被害者女性の実名報道

マスコミ（新聞社含む）は暴行傷害事件を犯した加害者の実名報道のみならず被害者女性の実名を報道することありますか？被害者が実名報道なんてされたら二重に苦しむことになりますよね？実際のところどうなんでしょうか？
被害者報道・・・

被害者の実名報道を推進する機関というのはその論拠はどういったものなのでしょう？普通に考えれば、かわいそうだから実名はやめてあげたら？となるのですが、だめなのでしょうか？警察はマスコミには名前を教えておく、万が一警察が不備をやらかしたときにマスコミが検証できるように。しかしマスコミはなにか起きないかぎりその名前を報じないというのでは何か不都合あるのかな・・
被害者がさらし者になっている報道のあり方

あの結婚詐欺で騙され殺された人が写真と名前が公表されている。その加害者と断定出来そうな女性は一部のメディアを除いてふせられている。まだ犯人と断定された訳ではないからそれはよしとしても善意の被害者を写真入りで公表する事はいかがなものでしょうか？あれではまるで騙された方がさらし者になっているとしか見えない。被害者には家族も友人もいるでしょう。それらがさらし者になります。この様に加害者が守られ、被害者のプライバシーが守られない報道のあり方が許される事に怒りを感じますがどう思われますか？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。テキサスのハリケーン被害についてメールしたいのですが、「日本のニュースでもテキサスの洪水のニュースが報道されています。○○の皆さんはご無事でしょうか?一刻も早く落ち着くよう、遥か遠くからですがお祈り申し上げます。」どなたか、お願い致します。
有名人が犯罪被害者になった場合の報道

こんにちは有名人が犯罪被害に遭った場合で、軽微な事件の場合でも、たとえば、車上荒らしなどで、『俳優の○○さんが車上荒らしの被害者に』などと報道されます。車上荒らしというのは、とても発生件数が多いと思いますが、有名人の場合だけ、必ず（？）報道されるというのは、どういうわけなんでしょうか？マスコミは事件情報をすべてチェックしていて、その中から拾うのか、警察が、有名人から被害者が出ると、漏らさずマスコミに情報を流すんでしょうか？
犯罪被害者死亡の実名報道

犯罪被害者死亡の実名報道、遺族の了解得てますか？毎日、事故、犯罪報道が流れています。・・・で、特に、何の落ち度も無く、運悪く、あるいは、他人を助けようとして、亡くなる人もいます。その人たち、普通に実名と顔が晒されて、報道されています。果たして、誰も不思議に思わないのでしょうか？そして、遺族に了解を得て報道しているのでしょうか？私の思い込みなら良いのですが、了解を得ずに、実名報道している気がしてなりません。悲しみのどん底にいる遺族に対して、我々社会が暖かく接するべきだと私は思ってます。現実は、被害者遺族に対して、社会が報道によってさらに実名を晒す事により、遺族に対して制裁を加えている気がするのは、思い過ごしでしょうか？私は実名報道、特に被害者に対しては、慎重になるべきだと思ってます。
結婚詐欺の報道　被害者は名前が出てますが…

今、放送している「ひるおび」という番組で結婚詐欺の事件が報道されています。「３４才の女」が逮捕されて４人死亡しているという話でした。被害に合われて死亡された被害者の方は実名も出て、写真も出ていました。ですが、「３４才の女」という加害者の方は写真は口元までで顔はわからないし、名前も報道されませんでした。加害者は逮捕までされているのに、なぜ名前を伏せてあるのですか？被害者の方は名前も写真も出ているのに。なにか法律上の縛りがあるのでしょうか？不思議に思ったので質問させていただきました。
被害者の方の職業を報道する事について

テレビニュースや新聞記事の事件・事故の報道で、被害者の方の住所、氏名、年齢等の情報が流されます。ここまでは、まだ納得ができます。でも、なぜ同時に被害者の方の職業まで報道する必要があるのでしょうか？ここで伝えるべき情報？と常々疑問に思っておりました。個人情報保護の観点で、問題になったりしないのでしょうか？有識者の方、納得のできる回答、どうぞ宜しくお願いします。
英訳お願いできますか。

英訳お願いできますか。「こちら日本でもサウスサイドの洪水被害のニュースを報道しています。日本から何かできることがあれば皆さま遠慮なくご連絡ください！日本の災害のたびに支援してくれるアメリカの皆さまにために、私たちも支援をします。」
犯罪被害者の「実名報道」を原則禁止

犯罪加害者の「実名報道」（特に少年犯罪者）についてはよく議論がかわされますが、犯罪被害者の「実名報道の是非」はほとんど論じられていないような気がします。そこで提案なのですが「犯罪被害者の実名報道は原則禁止」にしたらどうでしょうか？私が思うに、犯罪被害者を実名・顔写真入りで報道するのは単にマスコミの「視聴率獲得」のための事情しかないような気がします。つまり、「許しがたい犯罪に巻き込まれた被害者」をよりドラマチックに仕立て上げ、事件の物語性を高め、結果、番組の視聴率をあげるかどうか、という。犯罪加害者については「法律にのっとった刑罰」に加えた、「社会的制裁」という意味で「実名報道」を私は肯定します。（少年犯罪については色々議論があり、私も意見があるのですが話が拡散するので、ここでは触れないでおきます。）しかし犯罪被害者については例えば「東京都○○区のＡさん」と報じられても、特に何の問題もないと思いませんか？過去、犯罪加害者の「人権」ばかりが守られ、「犯罪被害者」はかなり軽んじられてきた。そればかりか、マスコミよる「二次被害」も受けてきた。古い話ですが、有名な「足立区女子高生コンクリート殺人事件」では加害者少年グループが当然少年法に守られ実名報道をされなかった（一部マスコミを除き）にも関わらず、被害者の女子高生は実名・顔写真を公表し、その素性を報道した。一部の醜悪なマスコミは（その女子高生が美人であったことに目をつけ）、プールでの水着写真までどこからか入手し掲載したり、かの著名な映画監督は被害者遺族の神経を逆なでするような発言をメディア上でしたりした。今はここまでひどいことはさすがに少ないようですが、冷静に考えて犯罪被害者を実名報道する必要性はない、と考えます。ただ例外として被害者遺族の方に「ぜひ実名報道してほしい。我々遺族も顔をさらして、この事件の凶悪さを世間に伝えたい」という意志があるなら、法的手続きをとって遺族側にマスコミが了解を得た上で実名報道をする、という風にしたら良いと思います。みなさん、どう思いますか？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。テキサスの水害の地域に住む知人宛てのメールなのですが、「テキサスの水害のニュースは日本でも報道されました。○○エリアの被害はどうですか？ニュース画像では多くのハイウェイが水没し、化学工場も甚大な被害を受けているようなので、あなたのお仕事にも多大な影響が出ているのではとお察し致します。今は大変な時でしょうが、めげずに頑張ってください。遠く日本からですが早く元の生活に戻れるよう願っております。」どなたか、お願いいたします。
9.11 ペンタゴンの被害はどのように報道されていましたか？

２００１．９．１１に起こった同時多発テロについて教えてください。世界貿易センタービルについては飛行機が突っ込んだ映像などがよく流れていましたが、ペンタゴンの映像を見たり、情報を聞いたという覚えがありません。（私の情報源がほぼテレビのみだったこと、政治などに疎いこと、すでに記憶も曖昧になっていることが原因かもしれません）ペンタゴンへの被害についての報道やメディアの取り上げ方など、どのような感じだったか教えてください。
殺害事件における被害者の人格を報道する必要性について

殺人事件が発生すると、時間・場所・加害者・被害者・動機・殺害方法などとともに、被害者の人格・人間性が報道されるところをよく見ます。（例：被害者にはこんな趣味があった、友人が多かった、あるイベントを楽しみにしていた、人望が厚かった、etc）基本的に、凶悪事件は迅速かつ正確な報道が必要と思われますが、被害者の人格・人間性を報道する必要性が理解できません。どれほどの好人物であろうが、視聴者、事件現場付近の住民にとっては不要な情報と思われます。なぜ、一部の報道機関はこれらのどうでもいい情報を垂れ流すのでしょうか？どなたか、ご意見を頂戴できませんでしょうか？
過去の人権侵害や報道被害について教えてください。

過去のニュースや新聞での人権侵害や報道被害は、どのようなものがありましたか。なるべく詳しく教えてください。よろしくお願いします。
自分が被害者だったら、実名報道はどう思いますか？

常々疑問に思っているのですが、殺人事件などの被害者の実名や顔写真を報道することにどういった意味があるのでしょうか？もし自分や自分の家族だったりなどと想像すると、報道されたくないと思います。皆さんはどうですか？性犯罪などは多少考慮されるのかもしれませんが、全裸遺体が見つかった時など同じように嫌だと思います。しかも、誰が流したのだか、20歳以上でも大概中学の時の卒業アルバムとかを出すことが多いですよね。ご家族が名前も写真も報道して欲しくないと言えば、対応してもらえるものなのでしょうか？皆さんのご意見などをお聞かせいただければうれしいです。
報道被害と企業・団体・個人の被害について

早稲田大スーフリ事件・関西学院生ワンゲル部遭難事故・雪印事件・三菱ふそう脱輪事故・パロマ工業中毒事故・不二家偽装事件・日本管財プール過失事故・ミクシィケツ毛バーガー事件・エキスポランド泉陽興業過失事件・朝鮮学校チマ・チョゴリ切り裂き事件・・・そして、今回の北海道苫小牧市ミートホープ社偽装事件など、報道により猛烈に酷く言われ、ネット上でも猛然と誹謗され、２ちゃんねらーなどからの悪質なイタズラ電話やイタズラ配達や風説の流布などの被害に遭った例がたくさんありますが、これらの企業・団体・個人は、損害賠償を請求できないのでしょうか？また、このような人がいたら聞きたいのですが、報道やネットで、酷く言われ、それによって実際に被害に遭ったことはありませんか？　Ｅｘ．「事件になった大学名のせいで差別された。」　「変な人に追いかけられた。」　「商品が一向に売れなくなった。」　「職場にイタズラ・罵倒目的の悪質な電話やメールがたくさん来るようになった。」　「報道被害で会社が苦境に立たされ、解雇になった。」　「ネットに卑猥画像を晒されたせいで、周りの態度がおかしくなった。」　など、そういうことがあったら教えてください。報道被害というものがいかに酷いか教えてください。
在日コリアンは、被害者でも偽名報道？

大阪市平野区で、在日コリアン母子が殺害されました。非常に凶悪な犯罪行為で、早く犯人が逮捕される事を望みます。ところで・・・。在日コリアンには、色々な特権が認められていますよね。偽名（日本名）で銀行口座を開設したり、他の在日外国人とは比べ物にならない特権・利権があります。在日コリアンが犯罪行為で逮捕されても、偽名の日本名で報道します。が、被害者の場合は本名で報道しても良いのではないでしようか？多くの新聞・ＴＶ報道では、「金さん母子」と報道しています。が、朝日新聞・ＴＶ朝日系報道は「山下さん母子」と偽名報道を行なっています。これって、他の在日外国人に対する一種の「差別」ではないでしようか？戦後６５年が過ぎ、在日一世二世は戦後の混乱で（意思に反して）帰国できなかった事もあります。が、今の世代は「帰国を望まない方々」ですよね。（地上最後の楽園も、未だに存在しています。希望すれば、楽園に帰国する事も可能）そろそろ、在日コリアンの方も「本名」で報道する時期だと思います。特に、刑事事件の場合は「容疑者・犯人・被害者は、実名報道」する必要があると思うのですが・・・。（被害者が、実名報道を望まない場合は匿名ＡさんＢさんで良いと思います）私が一緒にプロジェクトを組んでいる韓国人は、堂々と本名で生活しています。日本の運転免許証も、韓国名です。皆さんは、どう思いますか？
英訳してください

英訳してください「犯罪者の名前は報道しますが、出身国や宗教、どのような思想を持っているのかは報道しません」以上です。よろしくお願いします。

「報道被害」を英訳すると？

みんなの回答

お礼 2009/04/05 08:00

関連するQ&A

報道被害について

なぜ台風の被害より地震の被害の方が大きく報道される？

被害者女性の実名報道

被害者報道・・・

被害者がさらし者になっている報道のあり方

英訳をお願いします。

有名人が犯罪被害者になった場合の報道

犯罪被害者死亡の実名報道

結婚詐欺の報道　被害者は名前が出てますが…

被害者の方の職業を報道する事について

英訳お願いできますか。

犯罪被害者の「実名報道」を原則禁止

英訳をお願いします。

9.11 ペンタゴンの被害はどのように報道されていましたか？

殺害事件における被害者の人格を報道する必要性について

過去の人権侵害や報道被害について教えてください。

自分が被害者だったら、実名報道はどう思いますか？

報道被害と企業・団体・個人の被害について

在日コリアンは、被害者でも偽名報道？

英訳してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「報道被害」を英訳すると？

みんなの回答

お礼 2009/04/05 08:00

関連するQ&A

報道被害について

なぜ台風の被害より地震の被害の方が大きく報道される？

被害者女性の実名報道

被害者報道・・・

被害者がさらし者になっている報道のあり方

英訳をお願いします。

有名人が犯罪被害者になった場合の報道

犯罪被害者死亡の実名報道

結婚詐欺の報道 被害者は名前が出てますが…

被害者の方の職業を報道する事について

英訳お願いできますか。

犯罪被害者の「実名報道」を原則禁止

英訳をお願いします。

9.11 ペンタゴンの被害はどのように報道されていましたか？

殺害事件における被害者の人格を報道する必要性について

過去の人権侵害や報道被害について教えてください。

自分が被害者だったら、実名報道はどう思いますか？

報道被害と企業・団体・個人の被害について

在日コリアンは、被害者でも偽名報道？

英訳してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

結婚詐欺の報道　被害者は名前が出てますが…

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録