ベストアンサー

英訳をお願いします。

2017/08/28 21:45

英訳をお願いします。テキサスのハリケーン被害についてメールしたいのですが、「日本のニュースでもテキサスの洪水のニュースが報道されています。○○の皆さんはご無事でしょうか?一刻も早く落ち着くよう、遥か遠くからですがお祈り申し上げます。」どなたか、お願い致します。

eeyore5
お礼率94% (1319/1392)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marina2000
ベストアンサー率35% (10/28)

2017/08/28 23:01 回答No.1

The flood in Texas is reported in Japan as well. Is everyone in ## safe? I will be wishing that this will settle as soon as possible, from the far distance.

質問者

お礼 2017/08/29 08:29

ご回答ありがとうございます！！

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。テキサスの水害の地域に住む知人宛てのメールなのですが、「テキサスの水害のニュースは日本でも報道されました。○○エリアの被害はどうですか？ニュース画像では多くのハイウェイが水没し、化学工場も甚大な被害を受けているようなので、あなたのお仕事にも多大な影響が出ているのではとお察し致します。今は大変な時でしょうが、めげずに頑張ってください。遠く日本からですが早く元の生活に戻れるよう願っております。」どなたか、お願いいたします。
英訳お願いできますか。

英訳お願いできますか。「こちら日本でもサウスサイドの洪水被害のニュースを報道しています。日本から何かできることがあれば皆さま遠慮なくご連絡ください！日本の災害のたびに支援してくれるアメリカの皆さまにために、私たちも支援をします。」
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「お久しぶりです。テキサス南東エリアではトロピカルストームの影響で洪水が生きているそうですが、あなたの地域は大丈夫ですか？「私は今子育ての真っ最中です。仕事と子育ての両立でハードな毎日です。でも元気でやっています。」どなたか、お願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「みなさん特に洪水の被害がなかったようでよかったです。」「娘はまだ7か月です。今は仕事と育児で手一杯ですが、日々成長を見守るのが楽しいですね。」「みなさんによろしくお伝えください。」どなたか、お願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「みなさん特に洪水の被害がなかったようでよかったです。」「娘はまだ7か月です。今は仕事と育児で手一杯ですが、日々成長を見守るのが楽しいですね。」「みなさんによろしくお伝えください。」どなたか、お願いします。
ハリケーン・カトリーヌの被害が大きいのは、洪水のせいですか？

報道を聞いててもよくわからないので教えていただきたいんですが、今回のハリケーンの被害がこれほど大きいのは、洪水のせいなのでしょうか？水位より低い位置に住宅があったから、流されたり溺れたりで多数の死者が出たのでしょうか。それとも史上初というくらい大きなハリケーンだったから防ぎようがなかったんでしょうか？ご存知の方、教えて下さい。
今年、大型のハリケーンや台風の発生が多いのはなぜ？

現在アメリカに留学中の学生です。最近、毎日のようにハリケーンの被害の様子がニュースで報道されていますが、なぜ今年はカトリーナやリタのような大型のハリケーンの発生が多いのでしょうか？インターネットで日本のニュースを見ていると、日本でも関東、東北まで接近する台風が多いように感じます。今年、大型のハリケーンや勢力の強い台風の発生が多いのは何か原因があるのですか？それともこれは今年に限ったことではないのでしょうか？あと、このようなことが説明されているサイトがあれば教えてください（日本語、英語問わず）。
災害時の略奪行為、日本での助け合いの精神は？

メキシコでの大洪水のニュースを聞いていると、混乱に乗じて略奪などの犯罪が発生し、現地では混乱が続いているとのことでした。ハリケーン　カトリーナが発生したときも同じようなことを言っていたことを思い出しました。しかし阪神大震災や新潟中越地震のときにはこのような報道はされていなかったと思います。そこで思ったのですが、日本は他国（アメリカとメキシコしか事例が挙がっていなく他の国はわからないのですが）と比べて[助け合いの精神]が強いのでしょうか？またそうだとしたらその理由はどのようなものが考えられるでしょうか？
「報道被害」を英訳すると？

「報道被害」を英訳するとどうなるのでしょうか？ご存知の方、よろしくお願いします。
英訳

【驚くべきニュースが彼らにもたらされた】の英訳です。【Surprising news was brought to them.】と考えてみたのですが、これでいいのでしょうか？私は英訳がとても苦手で、いつも日本語的に解釈してしまうので【驚くべきニュース】が【Surprising news】でいいのかすら不安なのですが…
英訳お願いします

英語圏の国の方へ、英語でメールの返信をしたいのでどなたか、以下「」内の日本語の文章を、英訳お願いします。「(私が)インフルエンザにかかったことよりも、もっと大変な出来事が起きました。あなたもニュース等で知っていると思いますが、３月１１日に、日本でとても大きな地震が起きました。私は地震当時、震源地に近い○○県の自宅に居ました。そして今までの人生の中で一番恐ろしい体験をしました。ありとあらゆる物が激しく揺れて、上から落ちて来ました。でもあわてて家の外に飛び出したので、私や私の家族、ペットの犬は大丈夫でした。今回の地震の件で、あなたの住む国○○が日本への支援を申し入れてくれたことを日本人としてとても感謝しています。本当にありがとうございます。日本では今、地震による福島原発事故で電力供給困難な状態に陥っているので、これから先しばらくは、あなたにいつメールが返せるかわかりません。ご了承ください。今は一刻も早く、普通の日常生活に戻りたいと思っています。」
英訳してください

大丈夫だよ。心配してくれてありがとう。あんなに大きな地震は初めて経験した。横揺れが凄かった。とても怖かった。(相手が日本の地震のニュースを見て君は大丈夫か返事してとmessage届いてました)ここからは英訳しないでください。いつも回答してくださる皆さん地震は大丈夫でしたか？私は大丈夫でした。
ハリケーンの被害

アメリカでハリケーンが猛威をふるっているのをニュースで見て、疑問に思ったことがあります。 (1)なぜ日本の台風よりもハリケーンの被害の方が大きくなるのでしょうか？ (2)ハリケーンの方が風速や規模が大きくなるのはなぜでしょうか？地形やジェット気流の影響かと考えたのですが、はっきりとした答えが導き出せません。お時間のあるときに回答していただけると嬉しいです。
英訳お願いします。

アメリカにいる友達にメールを送りたいので、英訳お願い致します。「あなたがいなくて寂しくて死にそう。私のこと好きって言ってくれる人がいるの。でも私は○○が一番好きでいつもあなたを思ってて、あなたは私の中で特別な人。」本来は自分で英語にすべきですが、間違えた英語で送りたいので英訳お願い致します。直訳でなく少し意訳して頂いても結構です。意訳する場合は日本語もお願い致します。宜しくお願い致します。
英訳してください

そちらでは日本の原発問題についてどこまで報道してる？Libyaのニュースに押されてる？
英訳を教えて下さい！

英訳を教えて下さい！「もうすぐ日本に戻りますが、私はここでたくさん(の業務スキルを)習得しました。本当に楽しく仕事ができました。日本に戻ってもここで学んだことがきっと生かせると思います。これは、職場の皆さんのおかげです。皆さんに感謝いたします。」どなたか、お願い致します。
英訳をお願いしたいです。

英訳をお願いできますか？全く脈略の無い文章3つで申し訳無いですが。。。。翻訳機以外でニュアンスで自然な英訳をお願いします!! ～～～～～～～ (1)あなたがこれからもずっと今の（私への）気持ちを持ち続けてくれたら良いのにな。それが叶ったら私はとても幸せだなぁ...。 (2)彼女は1年前からストーカー被害に遭っていた。最初はしつこくメールや電話がくるだけだったけど、最近は待ち伏せされたりした。それで警察から警告してもらう為に警察署へ行った。 (3)私が大好きな日本の曲が英語でカバーされているのを見付けた。もし良かったら聴いてみて下さい。ちなみに日本語の原曲はこれです。
英訳お願いします。

以下の文を英訳していただきたいです。 -------------- みなさんに日本の地震の心配をしていただき、ありがとうございます。地震の被害にあったのは主に東日本です。私は西日本に住んでいます。だから、直接被害にはあってません。今ふつうの生活をしています。それが逆に怖いと思います。被災地の人は今も苦しんでというのに。テレビは毎日、被災地と原子力発電のことを取り上げています。早く解決して、日本もその他の国の人も幸せになれるようにと、願っています。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「こちらのメールアドレスはあまり使っていなくて、現在主に使用しているメールアドレスは△△△です。もしも、必要なときがあれば、私のレファレンスとしてあなたの名前を使わせて頂きます。また日本に旅行に行く機会があれば是非知らせて下さい。」どなたか、宜しくお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「こちらのメールアドレスはあまり使っていなくて、現在主に使用しているメールアドレスは△△△です。もしも、必要であれば、あなたを私のレファレンスとして名前を使わせて頂きます。また日本に旅行に行く機会があれば是非知らせて下さい。」どなたか、宜しくお願い致します。

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/08/29 08:29

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳お願いできますか。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

ハリケーン・カトリーヌの被害が大きいのは、洪水のせいですか？

今年、大型のハリケーンや台風の発生が多いのはなぜ？

災害時の略奪行為、日本での助け合いの精神は？

「報道被害」を英訳すると？

英訳

英訳お願いします

英訳してください

ハリケーンの被害

英訳お願いします。

英訳してください

英訳を教えて下さい！

英訳をお願いしたいです。

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/08/29 08:29

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳お願いできますか。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

ハリケーン・カトリーヌの被害が大きいのは、洪水のせいですか？

今年、大型のハリケーンや台風の発生が多いのはなぜ？

災害時の略奪行為、日本での助け合いの精神は？

「報道被害」を英訳すると？

英訳

英訳お願いします

英訳してください

ハリケーンの被害

英訳お願いします。

英訳してください

英訳を教えて下さい！

英訳をお願いしたいです。

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録