英訳してください

質問

そちらでは日本の原発問題についてどこまで報道してる？Libyaのニュースに押されてる？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

To what extent does the mass media of your country cover the problem of the Japanese nuclear power plant?

Does the mass media of your country cover the problem of Libya more than that of the Japanese nuclear power plant?

*** rafhaf さん、今回は訳例チェックなしです。チェックはしていますが、よい訳にはなりませんでした。これからも訳例チェックはしますが、チェックの文章を載せるのは減らしていこうと考えています。

お礼

こちらも英訳ありがとうございます!!
訳例checkの文章とても役立っていただけに残念です(T_T)
それと関東では水不足以外に燃料不足、ペーパーetc続いてますですよ。ガソリンも150円値上がり…遠く九州でもペーパー不足だそうで…関西は不足の気配すらないですか？