神経を逆なでする・・・を英語で表現すると？

質問

タイトルどおりなのですが、「神経を逆なでする。」という日本語を英語で言うとどういう風に言えばいいですか？

回答No.1

cipher_roy · ベストアンサー

make someone（目的格） nervous
rub someone's（所有格） nerve
rasp someone（目的格）

なんてのがあります。
１番目は単純にイライラさせるという感じです。
２番目なんかはそのまんまですね。rubをrattleで言っても通じます。
３番目のはやすり等でざらざらにするという意味です。

お礼

ありがとうございます。
結構、直訳でいいんですね。アメリカに住んでいると、（あ、これって英語でどういう風に言えばいいんだろう？）と思うことがよくあります。　知ったかぶりでしゃべると違った意味に取られたりするので気をつけています。

参考になりました。

回答No.2

Sweet_Pie

getting on my (one's) nerves

とか言うのもよく聞きます。

お礼

Sweet Pie　さん、ありがとうございます。　旅行（北米）のジャンルでよくお名前は拝見していました。　あなたも在米ですよね。

また、色々教えてくださいね。よろしく！