• ベストアンサー

スイス/バッハ湖について

スイスのバッハ湖についてショート・エッセーを 書くことになり、現在特徴等調べているのですが、 Yahooではあまりヒットしません。 下記についてご存知の方がいらっしゃったらぜひ ご教授願います。また、参考図書もあったらお願いします。  ・英語訳:  ・特色: よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#211914
noname#211914
回答No.1

以下の参考URLが参考になりますでしょうか? 「Faulhorn and Schynige Platte」 ・Bachsee(ドイツ語表記?) ●http://www.cablenet.ne.jp/~otokaoru/sub14.htm (お勧めハイキングコース) ご参考まで。

参考URL:
http://www.medicinewalks.com/id3.htm
petpeco
質問者

お礼

ありがとうございました! 対訳はこれであっているみたいです。

関連するQ&A

  • エッセイの練習を始めるにあたって。

    論理的でお手本となるような(出来れば和訳付きの)エッセイを探しています。 私はエッセイは超初心者です。文章を論理的に書く訓練をしてきませんでした。 書き方や決まり事に関して予備知識は蓄えました。でも、いざ書くとなるとペンが進みません・・ 周りに添削をしてくれる方がいないので、まずは見本とするエッセイを集めて、その日本語訳を英訳する練習から始めたいと思っています。それで少しこつがつかめてくるのではないかと。。。 エッセイに関するどのサイトも見ても、レベルが高すぎて無理でした。 ネイティブ小、中学生の書いたものでも、私には十分お手本になると思います。もし和訳がなければ自分で訳してから、それを英語で書いてみます。 どなたか、参考になるサイト、もしくはアドバイスをください。 よろしくお願いします。

  • サイクロン集塵機について

    当方、滋賀県で製缶業を営むモノです。 単発でサイクロン集塵機の設計・製作を依頼されました。 図書館で設計手順書など検索しましたがHitしませんでした。 参考図書などご存じの方いらっしゃいましたらご一報願います。

  • 紫外線に関する書籍を教えてください。

    こんばんは。 高校一年生です。 来週月曜日に、 『環境問題』についてのレポートの提出があります。 テーマは、『紫外線が人体に与える影響』という感じで行きたいと思っています。 そこで、参考になる書籍等を知りたいのですが、 ネットによる図書館の蔵書検索ではあまりヒットしませんでした。 そこで、紫外線が人体に与える影響について 書かれている書籍をご存知でしたら教えていただけないでしょうか? 図書館にあるような書籍で、紫外線についての書籍を教えてください。 また、ネット上の情報でもかまいません。 (環境学会のようなページはとてもうれしいです。) 英語は、カンベンしてください… 英語のページに手を伸ばすのは次回としたいです… (期末テストが提出期限日の次の日から始まるので…) 急いでいます。 よろしくお願いいたします。

  • オランダ移民問題。犯罪数増加?

    こんにちは。 僕は大学生で、今移民問題についての簡単なエッセイを書いています。 そこで一つの例としてオランダの移民問題をとりあげることにしました。 「オランダ 移民」で検索すると、たくさんのサイトで、 オランダは移民を受け入れたが、彼らにアラビア語で教育を受けさせることを許したため、移民たちは英語やオランダ語を喋ることができず就職が困難になり、結果として犯罪率が上がった。 みたいなことが書いてありました。 しかし、そのことをエッセイに書くには数字的データが必要です。探しているのですがなかなかオランダの犯罪率の推移はヒットしません。 どなたかデータの所在をご存じないですか?

  • 千の風になっての英語歌詞を知りたい

    今ヒットしている「千の風になって」(新井満さんの訳)のオリジナルの英語の歌詞をご存じでしたら教えてください。

  • 結婚の良さ が書かれた本

    こんにちは。 今私はある1冊の本を読んでいます。 ほんとに何気なく図書館で手にとったのですが、 その本には結婚についてあまり良いことが書かれておらず、 未婚の私は、結婚に対してほんの少し幻滅してしまいました。。 もし、コレとは逆に、結婚ってこんなにいいんだよって、 結婚の良さが書かれた本をご存知でしたら教えてください。 ※エッセイを希望します 結婚に夢や希望を抱いていたい、という訳ではなく、 結婚に対するプラスの意見が書かれた本、マイナスの意見が書かれた本両方を読んでみたいのです♪ よろしくお願いします。

  • “the”をつけるのはどのようなときか

    中学英語です。 参考書にこんな文がありました。 I will go to the library tomorrow. (私は明日、図書館へ行くつもりです) この場合、訳に『その』などが入っていなくても theをつけるんですよね? どういう場合につければいいのでしょうか?

  • VBAコードの意味

    Excel 2010にてピボットテーブルの作成を自動化しようと試みております。 マクロ記録を用いたところ、下記のコードが記録されていました。 下記はどのような意味を持っていますか? Googleで検索しましたが見つかりませんでした。 .InGridDropZones = True .RowAxisLayout xlTabularRow 当面は上記のコードの働きを教えて頂きたいのですが、 知らないコードが出現する度に、同様の質問を繰り返すのも良くないので、 コードとその意味が一覧で記載されているWebページをご存知でしたら教えて頂きたいです。 英語のページでも構いません。また、参考図書でも有り難いです。 どうぞよろしくお願いいたします。

  • プリンターに詳しい方へ

    プリンターに関する翻訳で困っています。「このバルクモードは、抱え込み印刷等の大量の印刷に好適である」という文の「抱え込み印刷」に該当する英語が分かりません。この用語はyahooやGoogleの検索でもヒットしないので、特殊な技術用語と思われますが、どなたかご存知ないでしょうか。英語が分からなくても、どのような印刷かが分かれば結構です。

  • パソコンの操作などに関する英語表現で参考になるサイト探しています。

    パソコンの操作の説明や、トラブルなどの際に役立つ英語表現の参考となるサイトをご存じないでしょうか?検索エンジンで探しましたが、あまり多くはヒットしませんでした。ボリュームのあるものであれば助かります。