和訳をお願いします！

質問

“Hear me first. The accused are allowed by human laws, bloody as they are, to speak in their own defence before they are, to condemned. Listen to me; and then, if you can, and if you will, destroy the work of your hands. My story is long and strange: come to my hut upon the mountain‐the caves of ice, which I only do not fear, are a home to me. The sun is yet high in the sky; before it descends, you will have heard my tale, and can decide.”
この文章の訳があっているかわからないのでわかる方この文章の訳を教えてください！！ちなみに自分で訳した結果は
まずは私の話を聞きなさい。被疑者は、いかにその手が(犯罪で)血塗られていようとも、犯した罪が確定する(＝死刑囚になる)までは、人が作った法律によって自分の身を守るために弁護する、ということが許されている。私の言うことをお聞きなさい、それでもしそれが出来るのなら、あるいはそうする積もり(＝意志)があるのなら、今あなたが取り掛かっている仕事を打ち捨てるがよい。
私がしようとしている話は、長く、そして不可思議な(＝奇妙な)ものなのだ。山の頂きにある我があずまや(＝山小屋)に来たれ―氷の洞窟は私にとっては住処なのだ、私はそれ(＝氷の洞窟)を少しも恐ろしいとは思わぬ。日はまだ高い。日が沈むその前には、私の話もすっかり終わっていることであろう、その(話を聞き終わった)後で決めればよい。

回答No.1

MJorgensen · ベストアンサー

これはメアリー・シェリーの「フランケンシュタイン」の一節ですよね？
どんな言語であれ和訳する際には出典を明らかにしましょう。和訳の精度はその文章の背景知識や文脈理解でその大半が決まるといっても過言ではありません。

この文の場面は主人公のフランケンシュタイン博士によって作り出され、その醜さゆえに打ち捨てられた人造人間が彼に慈悲を請う物語の佳境の１つです。その醜さと怪力から人々に迫害され殺人の嫌疑をかけられた人造人間は荒野をさまよい洞窟に潜み、ついに自分を創った博士を探し当てます。

「まずは私の話を聞いてください。被告人はたとえその手が血塗られていようとも判決の瞬間まで自己を弁護することが人間の法によって許されているではないですか。話を聞いてください、その後で、もしそれが出来るなら、そしてそれをあなたが望むなら、あなた自身の創り出したものを破壊してください。私の話は長くて奇妙なものです、私の住む山の上のあばら屋に来てください―私が唯一ビクビクせずにいられる氷の洞窟が私の住処なのです。日はまだ高いです、日が沈むまでにはあなたはすっかり私の話を聞き終えているでしょう。それから決めてください」

１９世紀はじめに英国で書かれた本ですので原文は古い表現が多く難しいですがこれは現代語訳のようですね？
とても好きな小説ですが非常に悲しく切ない物語です…。

お礼

回答ありがとうございます！！