レポートでの呼び方

質問

生粋の日本人なのに日本語が苦手な私にアドバイスをお願いします。
カテゴリーが間違っていたら申し訳ないです。

私は先日まで実習を行っていました。
今は実習が終わりまとめのレポートを作成しているのですが、以前別の実習先で
口語でなら問題はないけどレポートや記録に(例えば)「職員さん」「利用者さん」と書くのは良くないと指摘を受けました。
それで前回は「職員の方」「利用者の方」というように改めて書いていました。

今回は「患者さん」を書きたいのですが、
・患者さんに話しかけた→患者の方に話しかけた
「患者の方」って何かおかしくないですか？

でも、
患者に話しかけた　だと偉そうですよね。

友達は「患者さん」って書いても何も言われなかったからと「患者さん」と書くらしいのですが・・・。

今回のレポートを以前の実習先の方も読まれるので「患者さん」は避けたいのですが・・・。
「患者の方」でいいのか、別のしっくり来る書き方があれば教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜レポートや記録に(例えば)「職員さん」「利用者さん」と書くのは良くないと指摘を受けました。＞

その通りです。

１．ただ、それはレポートなどには、通常「さん」といった敬称は使ってはいけない、という理由からではなく、「職員」「患者」という普通名詞に「さん」をつける場合は、その職業に従事する人を総称的に呼ぶ呼称になるからです。
例：
「お医者さん」「床屋さん」

２．つまり、ここで「患者さん」「職員さん」と書くと、「患者」「職員」というカテゴリーに属する人を総称的に指して呼んでいる、と勘違いするからです。

３．例えばここを
「お医者さんに話しかけた」
とすれば、「お医者さんて誰のこと？」とつっこみが入ってくるでしょう。

４．特定の人で任意性を出したいなら
「ある」「某」「一」「一人の」
などを使います。

ご質問２：
＜「患者の方」って何かおかしくないですか？＞

おっしゃる通り、レポートで書くにはおかしいです。

１．理由は、任意性があること、敬語を使っている、という２点です。

２．もし、任意性を出すなら上記の例のように、
「ある患者に」「某患者に」「一患者に」「一人の医者に」
などとなります。

３．敬語を使う必要があるのであれば、「氏」を使うとレポートという性質上、最もしっくりきます。なお、「氏」は男性・女性どちらにも使える敬称です。

（１）特定性を出す場合：
例：
患者の田中氏に話しかけた。

（２）匿名性を出す場合：
患者某氏に話しかけた。
患者T氏に話しかけた。
（イニシャルで特定しない場合は、A氏、B氏など）

以上ご参考までに。

お礼

なるほど。
名詞に「さん」をつける場合は、その職業に従事する人を総称的に呼ぶ呼称になるなんて初めて知りました。
レポートなんてたかがレポートと思っていましたが、ちゃんとした日本語が必要なんですね(泣)
勉強になりました。
ご回答、ありがとございました。