ベッドの下に靴をおく

質問

アメリカの翻訳ミステリーを読んでいるときこのような表現がでてきました。
文脈を簡単に説明すると、女性Ａ・Ｂの会話で、両者に共通の知人であるいやな男Ｃの話題がでたとき
Ａ「あいつはほんとにやなやつ」
Ｂ「よろこんでベッドの下に靴をおいてあげるのに」
といった感じでした。
次のＡのセリフが「勘弁してよ」みたいな言い方だったので、からかいの言葉なのだろうと思います。
おそらく慣用句の直訳なのでしょうが、英語での言い方と使い方が分かる方、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wicked · ベストアンサー

wickedです。

これは皮肉でしょう。

Put one's shoe under the bedとは、宿泊するとの意味なので、
I'll be happy for him to put his shoes under my bed!なら
「彼なら私の家にいつ泊まっても大歓迎よ！」
もっと過激な解釈なら、
「一緒に寝てもOKよ！」
との事じゃないですかね。
状況から見て。

因みに欧米人は寝るときしか靴を（基本的に）脱がないので、必然的にベッドに入る時は靴をベッドの下に置くことになります。でも実際にはスリッパとかを履く人もいますがね。けれど靴は寝室のタンスとかに収納します。下駄箱がないので。

慣用句の直訳だけど、これじゃ意味通じないよね。日本人には。
翻訳者さん、いけませんよ、これじゃ。失格！

お礼

お礼が遅くなってすみません。
やはりこういう言い方が慣用句であったんですね！
このミステリはシリーズもので、いつも同じ方が翻訳をされてます。
とても読みやすくて好きな翻訳家なので、余計に「あれ？」と思ったわけです。
わかりやすい例をあげていただき助かりました。 どうもありがとう！

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。

すこし、可能性の高い本文を言うのを忘れていました。　"If I were you, I would be glad to put his shoes under the bed!"となると思います。

そして、Aさんは、You've gotta be kidding!!となるんですね。

じゃ、また！

お礼

お礼が遅くなってすみません。
いつも丁寧な回答をいただき助かっています。（すでに何度かお世話になっています）
日本語の慣用句も、骨を折るとか手をまわすとか、直訳ではわけがわからなくなることもありますし
そのへんが翻訳の難しさなのでしょうが・・
やっとすっきりしました。 どうもありがとうございます。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

wickedさんのフィーリングととり方でいいと思います。

ここでは、「勘弁してよ」と言うせりふをつけることによって、gooooさんが感じた、からかいのフィーリングを出しているんですね。　書いた言葉自体では、そのフィーリングが出せないないために、前後する文章で、その「本当は反対ことをいっているんだけど」のフィーリングを出しているんですね。

この反対のことをいって、からかうことは友達同士で、よくやります。　ちょっと間違いをして、"Oh, you are so smart!"といったり、可愛い子の話しをしていて、"Are you thinking taking her out for a date? Do you think she will go for your guly face?" 「寛恕にデーろの申し込みをしようと考えているんかい?　そのみっともない顔で彼女がOKすると思っているのかい?」と言った具合ですね。

ですから、本文は、"If I were you, I would invite him to a bed!"を言うつもりで、"You will enjoy him, so go ahead and put his shoes under the bed!!" "If I were you, I would put his shoes under the bed"となるんですね。

それにしても、wickedさんもおっしゃっているように、不親切な翻訳ですね。　＜ｇ＞　これを皮肉的に言うと、"What a great translation!!! We understand exactly what the original author wants to say!!"となります。　＜ｇ＞

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

hoxycupsule

If you stand your shoes under a bed and the toes point inward, you will have bad luck.

だそうです。　迷信とかそういった類のものなのでしょうね。

お礼

お礼が遅くなってすみません。
こういう言い方は初めて聞きました。 いろいろあるんですね。
参考になりました。 どうもありがとうございます。