ベッドの下に靴をおく

質問

アメリカの翻訳ミステリーを読んでいるときこのような表現がでてきました。
文脈を簡単に説明すると、女性Ａ・Ｂの会話で、両者に共通の知人であるいやな男Ｃの話題がでたとき
Ａ「あいつはほんとにやなやつ」
Ｂ「よろこんでベッドの下に靴をおいてあげるのに」
といった感じでした。
次のＡのセリフが「勘弁してよ」みたいな言い方だったので、からかいの言葉なのだろうと思います。
おそらく慣用句の直訳なのでしょうが、英語での言い方と使い方が分かる方、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wicked · ベストアンサー

wickedです。

これは皮肉でしょう。

Put one's shoe under the bedとは、宿泊するとの意味なので、
I'll be happy for him to put his shoes under my bed!なら
「彼なら私の家にいつ泊まっても大歓迎よ！」
もっと過激な解釈なら、
「一緒に寝てもOKよ！」
との事じゃないですかね。
状況から見て。

因みに欧米人は寝るときしか靴を（基本的に）脱がないので、必然的にベッドに入る時は靴をベッドの下に置くことになります。でも実際にはスリッパとかを履く人もいますがね。けれど靴は寝室のタンスとかに収納します。下駄箱がないので。

慣用句の直訳だけど、これじゃ意味通じないよね。日本人には。
翻訳者さん、いけませんよ、これじゃ。失格！

お礼

お礼が遅くなってすみません。
やはりこういう言い方が慣用句であったんですね！
このミステリはシリーズもので、いつも同じ方が翻訳をされてます。
とても読みやすくて好きな翻訳家なので、余計に「あれ？」と思ったわけです。
わかりやすい例をあげていただき助かりました。 どうもありがとう！