日本語の＜評価する＞ってどういう意味ですか

質問

インタアクションをする時、相手の文化を「評価」している。
　　あなたのことを高く「評価」している。
　　本論の分析には「評価」できる。

　　という三つの「評価」は同じ意味をしていますか。

　　日本語母語話者にご説明をお願いいたします

回答No.2

jo-zen · ベストアンサー

「評価」とは、以下のURLにもあるように、

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%A9%95%E4%BE%A1&stype=1&dtype=0

（１）品物の価格を決めること。また、その価格。ねぶみ。
　　　　　ex)「評価額」

（２）事物や人物の、善悪・美醜などの価値を判断して決めること。
　　　　　ex)「外見で人を評価する」

（３）ある事物や人物について、その意義・価値を認めること。
　　　　　ex)「評価できる内容」「仕事ぶりを評価する」

といった意味があります。質問文の３つの例文はいずれも（３）にあたるとおもわれますので、例文に限れば「評価」は同じ意味になるかと思います。但し、（１）や（２）の意味で使われることもありますので、「評価」という言葉がでてきたからといって、いつも同じ意味とは限りません。

なお、例文の３番目は、『本論の分析は「評価」できる』の書き間違いだと思います。「には」では意味が通りませんので。「には」を生かすならば、「本論の分析には「評価」できる点が多い」などとしなければいけません。

回答No.3

garamond

>あなたのことを高く「評価」している。
これは「高く」がありますので、本来の日本語の用法です。

最初と最後の例はどう評価するかを言わないで、“肯定的な評価を与える”の意味に使っています。
これは英語などの翻訳から生まれた表現と考えられます。

回答No.1

prpr002

論理的な説明は出来ませんが、日本人として
どのようなニュアンスで受け取るかという面でご回答しますと
3つはどれも、評価＝高い価値というような意味ですね。

ちょっと3つ目の文章が日本語としておかしいような気もしますが…
（本論の分析「には」？？　あまり使わない言い方です）