- ベストアンサー
次の漢詩を…
次の漢詩をまずみてください! 大正天皇の【竹陰読書】 風竹清陰夏尚寒 庭前涼月露珠円 半宵静坐燈光下 帝範繙来仔細看 これを 少年易老学難成→少年老い易く学成り難し みたく読めるように訳して欲しいのですが… お願いします!! あと、こういうふうに書き直す作業をなんて言うんでしたかも 合わせて教えてください＞＜；
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- jo-zen
- ベストアンサー率42% (848/1995)
＞こういうふうに書き直す作業をなんて言うんでしたか ⇒「書き下し（かきくだし）」と言います。書き下したあとの文のことは「書き下し文」と言います。
お礼
「書き下し」、「書き下し文」懐かしいです＞＜； 漢詩、漢文は芸術性が高いので「いつか」本格的にやろうと考えています 回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- 次の漢詩はどのように鑑賞すべきでしょうか。
厲鶚の「春寒」という詩です。この詩を通してどのようなことが言いたいのかがはっきりつかめません。 漫脱春衣浣酒紅 漫に春衣を脱して酒紅を浣う 江南三月最多風 江南三月 最も風多し 梨花雪後酴醿雪 梨花の雪後 酴醿の雪 人在重簾浅夢中 人は重簾 浅夢の中に在り 最多風というのはここではそのままの意味でとってよいのでしょうか？ また、人在重簾浅夢中というのは、厲鶚自身が防寒用の二重のすだれの中で、夢うつつでいるという解釈をしましたが、何か違うご意見はありますか？ その他お気づきの点等ございましたら解説よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢詩について教えて下さい。
家国興亡自有時 呉人何苦怨西施 西施若解亡呉国 越国亡来又是誰 家国興亡、自ずから時有り……という漢詩なのですが、 原文も上記のようなものと下記のようなものがあり、 どちらが本当なのかわかりません。 国家興亡自有時 呉人枉了怨西施 西施若解亡呉国 越国亡時又是誰 また、題名も「呉越」だったり「西施」だったり、 書いた人の名前もはっきりしません。 史記もざっと読んでみたのですが、どうも見当たりません。 この詩の出典・題名・作者名、詳しい意味など、 どんな些細な情報でもいいのでいただけたらと思います。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩を訳してください。
こちらの漢詩を訳してください。よろしくお願い致します。 武帝愛神仙焼金得 紫煙 中皆肉馬不 解上青天 李長吉の漢詩だと思います。 スペース欄はパソコンでは出てこない字でした。
- 締切済み
- 中国語
- 漢詩の読み方を学んで、読みたい。
お世話になります。 先日、孔子の本を購入しましたが、読めないので。 漢文は、中・高校以来です。 学校の授業では、漢字の読む順番やがあったりして、殆ど英語の授業のような感じで、今でもチンプンカンプン状態です。 訳文（解釈文）は、記載されているので良いのですが、漢詩を声に出して読めないと理解できなくて、どうすれば読めるでしょうか。 自習で、読み方の勉強が出来る本とかがあればと思うのですが。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
回答ありがとうございます！ 2008年6月号中央公論の 勉学に励む人に勇気を与えてくれる漢詩 石川忠久 からとってきた漢詩です！ というと、そっちを見ろ、と言われそうですが何分貧乏学生ですから… さて、この漢詩はいいですね 人間大正天皇が見える気がします 夜中の静寂に集中し。帝範を読むと 座右の漢詩の一つにしようと思っています☆