- 締切済み
この漢詩について教えて下さい。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
唐（から五代にかけて）の詩人・羅隠の「西施」というのは、多く見かけます。詩文は前者ですね。 呉越の戦いの中、西施をめぐる話は有名ですね。 http://www.lingshidao.com/gushi/luoyin.htm 日本語では、この中に羅隠の紹介があります。 http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/photo/rs115.htm 国家の興亡には自ずから時がある 呉の人は西施を怨むこともなかろう もしも西施が呉の国を亡ぼしたなら 越の国を亡ぼしたのは今度は誰であろう というような意味ですね。 越から呉に送り込まれた傾城の美女・西施については、 ここが詳しいですね。 http://members.at.infoseek.co.jp/syokatutan/okusama/seishi.html
関連するQ&A
- 絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題
こんばんは。 漢詩→口語詩に直して欲しいです。 『絶句』の原文 江碧鳥愈白 山青花欲然 今春看又過 何日是帰年 『絶句』の書き下し文 江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く 山青くして花然もえんと欲す 今春看みすみす又過ぐ 何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん 『絶句』の現代語訳 川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。 山は青々と、花は燃えるように赤い。 今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。 いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。 注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。 ・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。 があります。 とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 文学・古典
- （韓寒ブログ）日本語訳のヘルプです [２]
韓寒のブログ「乞」を翻訳していて、文法および翻訳で教えて頂きたい箇所があります。 原文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4701280b01017hzx. … （以下文中の[ ]が教えて頂きたい箇所をさします） 我看到有朋友提出了两个很好的问题，问题之一是问我支持随手拍照解救被拐儿童么？我觉得，这是一个推动的过程，更在于其价值［１］ ［１］ 次の意訳で問題ないでしょうか「これは社会発展の一過程なんだと感じていて、現象そのものがどんな価値を提供できているかによって評価が変わってくるんじゃないか」。 ※「更」の用法がいまいちわかりませんでした。。。 第二个问题是，不能幼稚的相信立法［２］，还是［３］应该提高国民的经济水平，才能从根本上杜绝。有些孩子就是自愿乞讨，有些父母就是穷，乞讨的时候孩子只能带在身边，如果立法禁止儿童乞讨，那么那些孩子们和其家庭就会饿死。［４］ ［２］ 「幼稚的」というのは「形容詞＋的」で「立法」にかかるのでしょうか。それとも「形容詞＋的」が「形容詞＋得」と同じ副詞の意味を持ち、「相信」という動詞にかかるのでしょうか。 ［３］ 「还是」というのは「是～、还是○○」ではなく「やはりこれは」の意味ととらえて間違いないでしょうか。 ［４］ ［２］、［３］をふまえて全体の訳を教えて頂きたいです 以上、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 中国語
- 漢詩を訳してください。
こちらの漢詩を訳してください。よろしくお願い致します。 武帝愛神仙焼金得 紫煙 中皆肉馬不 解上青天 李長吉の漢詩だと思います。 スペース欄はパソコンでは出てこない字でした。
- 締切済み
- 中国語
- 漢詩の読み方を学んで、読みたい。
お世話になります。 先日、孔子の本を購入しましたが、読めないので。 漢文は、中・高校以来です。 学校の授業では、漢字の読む順番やがあったりして、殆ど英語の授業のような感じで、今でもチンプンカンプン状態です。 訳文（解釈文）は、記載されているので良いのですが、漢詩を声に出して読めないと理解できなくて、どうすれば読めるでしょうか。 自習で、読み方の勉強が出来る本とかがあればと思うのですが。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
ありがとうございました。 史記の中にこういう一節があるのかと思って探したのは間違いだったんですね。 中国の書籍を探したところ、後者の原文で羅隠の「西施」を見付けられました。 ありがとうございました！！