• 締切済み

漢詩を訳してください。

こちらの漢詩を訳してください。よろしくお願い致します。 武帝愛神仙焼金得 紫煙　中皆肉馬不 解上青天 李長吉の漢詩だと思います。 スペース欄はパソコンでは出てこない字でした。

みんなの回答

  • Big-Baby
  • ベストアンサー率58% (277/475)
回答No.2

>李賀は何が言いたかったのでしょうか？ 神仙の術に耽溺していた当時の唐の憲宗を同じように神仙の術に耽溺したと言われる漢の武帝に譬えて風刺したようです。

  • Big-Baby
  • ベストアンサー率58% (277/475)
回答No.1

馬詩二十三首の一首の次の句でしょうか？ 武帝愛神仙，燒金得紫煙。 廏中皆肉馬，不解上青天。 これなら、訓読すると 武帝神仙を愛し、金を焼きて紫煙を得 廏中（きゅうちゅう）皆（みな）肉馬、青天に上るを解せず 武帝は神仙の世界へ行こうとして金を焼いて仙丹を得ようとしたが得られたのはただ紫煙ばかり、厩（うまや）の馬は相変わらず普通の馬ばかりで、これでは青天に上ることはかなわない。

point-name
質問者

お礼

ありがとうございます。 どんなに調べても分からなかったので、本当に助かりました。 ただ、訳して頂いたのにあまり理解ができませんでした。 李賀は何が言いたかったのでしょうか？・・・

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 張説の漢詩について

    張説の漢詩「送粱六」 　巴陵一望洞庭秋日見孤峰水上浮聞道神仙不可接心随湖水共悠悠 の日本語訳を教えていただけませんでしょうか。 また張説がどのような心境でこの詩を読んでいるのか教えて下さい。 よろしく　お願い致します。

  • 漢詩の和訳について（白楽天の漢詩）

    下記の　白楽天の漢詩の和訳を　教えていただけませんでしょうか。 どうしても　この漢詩の内容を理解したいと思っております。 どうぞ　よろしく　お願い致します。 雪朝乗興欲詣李司徒〇守先以五韻戯之 夜寒生酒思　暁雪引詩情　熱飲一両盞　冷吟三五聲　鋪花連地凍 銷玉畏天晴　好拂烏巾出　宜披鶴毛行　梁園應有興　何不召鄒生

  • この漢詩を訳していただけませんか？

    達磨祖師の絵が描いた掛け軸に、「忍道」というタイトルで下のような漢詩が書いてありました。草書を楷書に直したのですが、 最後の行の「笰」は違うかもしれません。他の字は書道の先生に聞いたので、あっているのではないかと思います。 でも、「鳧」の意味は「鴨」・・・そしたらどういう意味？？ 大体でいえば、「万里の風が都に吹き入る。袈裟はひどく破れているが、「鳧」をなんとか凌いでいる。暑さにとりつかれても、西から来た意味を問うな。秋の水は何も無い空間を理由もなく流れている」 そんな感じかな？？と。 誰か助けてください！！ 萬里風行入帝都　　　 袈裟著破解凌鳧 憑暑莫問西来意 秋水虚空笰所為

  • この漢詩について教えて下さい。

    三島中洲の漢詩だと思うのですが掛軸の写真です。なんとか字を調べて解読したいのです。 以下私の勝手な解釈ですが一番最後の字がどうしてもわかりません。 「焚」に読めますがこれだと「橋キョウ」「條ジョウ」「囂キョウ」と同じ韻をふんでいません。 したがって「焚」ではないと思います。なんという字でしょうか？ 三島中洲の詩に詳しい方教えて下さい。 これは“猿橋”という題の詩です。山梨県の大月町の桂川にかかっている橋みたいです。 掛軸の写真添付します。 よろしくお願いします。 偶然遊鶴郡　　　　偶然（ぐうぜん）鶴郡（つるぐん）に遊ぶ 最是愛猿橋　　　　最も是れ 猿橋を愛す 対立崖千尺　　　　崖に対立すること千尺 交加樹蕭條　　　　交加して樹 蕭條（しょうじょう）たり 不看渓水尽　　　　渓水 尽きるを看ず 唯聴石湍囂　　　　唯（ただ）聴く 石湍（せきたん）の囂（かまびす）しきを 幽絶景難写　　　　幽絶（ゆうぜつ）景 写し難し 躊躇筆頻◯　　　　？ 　　　　　　　　　

  • 漢詩の作者と意味を知りたい

    下記の文の条幅の作品をもらいました。よくわかりませんが、多分２０文字なので五言絶句の漢詩ではないかと思います。作者名と意味を分かる方はいらっしゃいませんか、お教えて下さい。 縦暢任所適　回波索游鱗　千載同一朝　沐浴陶清塵　 但し、パソコンでは出ない字があります。波　游の間の字です。 添付の画像でしのしたいと思います。　

  • 読み方や意味などを教えて下さい。

    親戚の人から頂いたものですが親戚の人も私もまったく知識がありません。 下記漢詩のことについて宜しくお願い致します。 ・よみかた ・意味 ・どなたかの詩ですか？ ・間違っている字はありませんか？ ・他に気がついたことありましたら・・・。 宜しくお願い致します。

  • 新卒、履歴書の自己PR欄について

    ゲーム制作会社への就職を希望し就活している大学生です。 学校からの履歴書を使っているのですが 左側は学歴、右側に自己PR欄、志望動機欄等があり、自己PR欄についてわりと書くスペースがあります。 （だいたい300から400字程度） それでも私は短大から大学へ編入しているためどうしても書くことが多くなってしまい、長文になります。 なので欄内に収めようとすると文字が小さくなってしまいます。 書く欄が小さい時は別紙添付とすることも可能かと思うのですがある程度のスペースがあればその枠内でおさめた方がよいでしょうか？ また別紙にしたとして、履歴書は手書き、自己PR文はパソコンのワードと書き方が別になってもよいものなのでしょうか？

  • 希のつく女の子の名前

    妹な名前を決めるのに困っています。 希輝（きらら）　　朱希（あかね） が家族の中で出ているんですが希輝は名前を呼ぶとききららって呼びますよね。いとこ（義理の姉妹）が 綺良李（きらり）　　綺愛（きあら） という名前なんで凄く名前が似ているので家族皆、ダメかなぁとおもっています。 私の名前はちなみに希（のぞみ）です。 何かほかに良い平仮名３字、漢字２字の希のつく女の子のに良い名前はないでしょうか？ 何かありましたらたくさん教えてください。 ちなみに妹は双子で生まれてもう１人は結希（ゆうき）としました。 結希は男の子です。

  • こんな漢字あるのでしょうか？

    「女」へんに、「愛」という字はありますか？ つまり、左が「女」で右が「愛」ということです。 あるなら、何と読むのでしょうか？ 宜しくお願い致します。

  • ＯＥのメッセージ作成画面の表示について

    友人宅で友人のパソコン（ＸＰ）で新規メールを作成しました。 私のパソコンでは、作成画面上は「宛先」「ＣＣ」「ＢＣＣ」「件名」そして本文を入力するスペースとなりますが、友人のパソコンでは「宛先」の上になんと表記されていたか忘れましたが、自分のアドレスが自動的に入力された欄があったのです。 帰宅後、自分のパソコンでもそのような欄があるのか確かめましたが、どうしてもわかりませんでした。 私はＯＥ６です。友人のはわかりません。（パソコンは２００６年に購入したそうです） どうすればその欄が出せますでしょうか？ よろしくお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する