ＮＨＫ ： 変な漢字の使い方をしていませんか？

質問

昨日のＮＨＫで、自衛艦の事故に関するニュースをしていたのですが、画面の字幕に 「操舵室」 というのを 「操だ室」 と表現していました。

字幕を見て、「エッ？　何これ？　ああ、操舵室の事か ・・」 となったのですが、これって変ではないですか？

「操舵室」 が、どうして 「操だ室」 になるのですか？　ＮＨＫは漢字の使い方にどんな基準を設けているのでしょうか？

他にも、最近、一部だけ平仮名にした表現が増えているように思います。　視聴者を馬鹿にしているというか、小学生レベルの漢字知識しかないと考えているように感じました。

「そんなに漢字を使いたくなければ、いっその事、全部、平仮名の字幕にすれば？」 と言いたくなりました。

なお、「ＮＨＫに苦情を言えば？」 というお答えはご遠慮下さい。

回答No.8

gootaroh · ベストアンサー

いわゆる「交ぜ書き」ですね。

「舵」という漢字自体が常用漢字表にない「常用外漢字」のため、公用文では、「かじ」も「だ」も通常平仮名で表記します。

それが発展して「操舵」のような熟語についても、「操」は常用漢字なので「操」、「舵」は常用外漢字なので「だ」、合わせて「操だ」とするのが「交ぜ書き」です。個人的な極論ですが、少なくとも熟語における「交ぜ書き」は間違った表記ではないかとさえ思っています。理由は美しくないから。逆に意味が分かりにくくなりますよね。

ニュースについていえば、時代によりますが、1998年に北海道拓殖銀行が破綻した際「破たん」と表記されていました。また2002年小泉首相（当時）が北朝鮮を訪問し日朝首脳会談で注目された日本人拉致事件については「ら致」と表記されていました。

現在では、多くの報道機関で「破綻」「拉致」と表記されています。基本は常用漢字表に従いながらも、読者や視聴者の認知度が高いと思われる熟語については、常用外でも漢字で表現する流れになっているようです。

「操だ」については、日本語にはルビという便利な表現方法があるのですから「操舵」の上に「そうだ」とルビを振ればよいのではないかと思います。

ビジネスでよく用いられる言葉でも、意外に常用外漢字で公用文では平仮名になっているものがあります。例えば「挨拶」「進捗状況」「瑕疵担保」などがそうです。これらは公用文では「あいさつ」「進ちょく状況」「瑕し担保」と表記され、個人的には美しくないと思っています。

「子供」については、「子」も「供」も常用漢字ですので、公用文では「子供」と表記しますが、メディアはもちろん公用文ルールに縛られるはずの文部科学省を始め多くの自治体など役所でも、「子ども」と表記されます。これはまた違った意味で「交ぜ書き」にしています。

「供」だと供え物の意味になり、子供の人格を否定するからけしからん！という一部市民団体のクレームがうるさいので最初から彼らの主張どおり「子ども」と表記しておけばいいだろう、という事なかれ主義からくるものです。

かつて、「婦人」の「婦」は「女」に「箒（ほうき）」と書く。「家事をする女」という意味で男女共同参画時代になじまず、けしからん！ということで「女性」に変えたのと同じ発想です（さすがに「産婦人科」の名称は変えられませんでしたが　笑）。

個人的には、このような特定のイデオロギーが含まれた議論に迎合し、日本語が変えられていくのが残念でなりません。

イデオロギーとは無関係ですが、常用外漢字を排除した悪例と思っているのは「さいたま市」です。埼玉県さいたま市・・・と住所を書いていけば、そのおかしさはすぐ分かると思うのですが（笑）。常用外を排除したければ「さい玉市」でもよかったのでは？なんて軽口をたたきたくなります。

都道府県名に使われている漢字で常用外なのは「埼」のほか「岡」「奈」「阪」「鹿」「熊」「梨」「阜」「茨」「栃」「媛」の11字で、これは逆に常用外であることがおかしい、ということで次回の常用漢字表の見直しで常用漢字に追加されるようです。せっかく市名を変えたのに、「さいたま市」はどうするんでしょうね。

なお、No.6様がご紹介されていた産経新聞については、校閲部長が塩原経央氏だからかもしれませんね。塩原氏は実は詩人でもあり、産経新聞の校閲部長として、紙面の文字、文章が日本の伝統と文化にふさわしいかどうかを、業務として校閲しておられます。

同氏が産経新聞に不定期に連載されている随筆「国語断想」は結構面白いですよ。秀逸だったのは、2003年11月14日掲載の「『返せ』と『帰せ』事の本質きちんと見抜いて」。これは、北朝鮮に拉致された人々を日本に「カエセ」という場合、「帰せ」か「返せ」かで意味合いが違ってくる。記者は国語のプロとして吟味すべきだ、というものでした。残念ながらWebでの掲載はありませんが、他のテーマでも面白くてためになる内容が多いですよ。「国語断想」で検索してみてください。
http://www.michem.jp/2004/040422.html

お礼

有難うございました。
「交ぜ書き」というものなんですか。
元々の漢字を知っている者から見れば、本当に読みにくいんですよね。
漢字には素人なのですが、そもそも漢字は「表意文字」だったはずですよね。　「音」だけを表記するアルファベットやハングルなどと決定的に違うのは、その部分だと思います。
つまり漢字一文字で意味が理解できる点が最大の長所のはずです。
そう考えると、平仮名や片仮名は「表音文字」であり、「交ぜ書き」は漢字文化の素晴らしさを破壊するものだと思います。

私の友人が「さいたま市」に住んでいるのですが、町名が変わった時、「お前の町の住民は漢字も読めないのか」と、からかった事を思い出しました。
たしかに埼玉県さいたま市　・・　実に奇妙な表現ですよねえ。

それと、「婦」のように一部の狂信家グループのために漢字が削除されていく現象には溜息をつくしかありませんね。
もっと漢字を大事にしたいものです。