月光仮面と月光菩薩

質問

薬師寺の仏様が東京で見られるようです。
ぜひいきたいと思っているのですが、月光菩薩は何故「ガッコウ」と読むのでしょうか。同じ字は月光仮面のようにほとんど「ゲッコウ」と読むのに。

回答No.3

mapato

こんにちは。

仏教用語の多くは慣用的に「呉音」で読むことになっています。
これは遣唐使が「漢音」を中国からもたらす以前にそのような用語が伝えられてきていた為です。
簡単に言うと中国風の発音を真似た「音読み」というものも地域や時代によって差異があったということですね。
ですが、基本的に「漢音」がもたらされて以降はお国が正式に派遣した者達がその当時中央で「正式」とされていたものを持ち帰ったということで、「漢音」こそが基準であるということにされてしまいました。
従って普通に「月の光」を意味する言葉として「月光」が用いられた場合「がっこう」と「漢音」で読む訳なのですが、仏教用語として用いる場合は慣例として伝わった頃の読み方を尊重し「呉音」で「がっこう」と読まれる訳です。
「如来」なども「漢音」で読めば「じょらい」ですが、やはり慣用的に「にょらい」と読みますよね。
仏教用語などには沢山そのようなものがあります。
ほかにも例えば「遺言」というものがありますが、これは慣用的には「ゆいごん」と読むものの、法律用語としては「いごん」と読まれます。
これも法律用語には例え慣用的に呉音で読んでいるものでも漢音で読むということになっている為にそのようなことが起きる訳なのです。

お礼

ありがとうございました。