「中に誰もいませんよ」「誰も中にいませんでしたからね」を英語で言うと

質問

「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。
There is no people inside.　だと間違っていますか?
お願いします。

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

＞「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。

There is nobody inside.なりNobody is inside.と言う表現が基本となります。

＞there is no people inside.　だと間違っていますか?

ここではareを使うのが普通の言い方と覚えておいてください。

insideの「中に」は便利ですね。　どこの中に、と言う表現を避ける事が出来るわけです。　日本語と同じ考え方なわけです。

私はSWATを訓練していますが、clearと言う表現はDynamic Entryと言う建物(民家やオフィスなど)突入方法に使う表現ですが、「誰もいない」と言う意味合いと「容疑者の捕獲」「攻撃者の射殺」も含めた表現で、危険を及ぼす人はいない、危険はない、危険の安全化完了、チェック完了、と言う意味合いで使う表現なんですね。　よって、誰もいない、と言う意味でも使われるけど、SWATの事を考えずに、部屋でも家でも箱の中でも「いない」と言うのであれば、ClearとかEmptyと言う表現をつけっても問題ないと私は思います。

ちなみに、「誰か」を視覚的に見た場合には、Contact!と言う表現を使って建物のなかでClearをしたメンバーであれば、注意を向けてもいい、精神的な護身の域にいれる事を促す表現として使います。 Contactして、安全化を確保した時にはすばやくClearと叫ぶわけです。

ちょっと専門的なことを書きましたが、やはり誤解のない様にと思い追加させてもらいました。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。