絵に使う英文について

質問

英語が苦手なのですが、
どうしても絵に英文を入れたくて自分なりに
日本語から英語にしてみたのですが合ってるかどうか心配です。

得意な方いらっしゃいましたら
ちゃんと直せてるか、また何処を直せばいいか教えてもらえませんか？

【日本語→英語】
青く広がる水の空の中。
（Blue spread sky inside water.）
ここに答えはない。
（There is no answer.）

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

>青く広がる水の空の中。
>（Blue spread sky inside water.）

　これですと、「青色が広がりを感じさせる（水中の）空」といった感じになります。

　水面に映った青空が広がっている、ですと、

　A reflection of a blue sky in the water that goes on forever.

といった言い方にできます。絵で見て分かる部分を大幅に省いて、

　A reflection in the water

という風でもいいかと思います（空であることが一目で分かり、それが水に映っているものだと強調したい場合などには適する）。

>ここに答えはない。
>（There is no answer.）

　here（ここ）を付加して、There is no answer here.あるいは、Here is no answer.　これらは、 noをnotに変えたり、is no answerを複数形に変えて、are no answersなどでもいいです。

　前置詞inを使うと「ここには」と強調するようなニュアンスが出せます（この場合、hereは副詞ではなく代名詞になる）。

　There is no answer in here.

　There is構文以外に、You have（We have, They haveも可）

　You have no answer.

　これを、否定語noを先頭に出せば（否定語は前にある方が否定の意図が明快）、

　No one has answers.

　とすることもできます。これも短くするなら、

　No answer here.

でもいいです。

回答No.3

noname#195146

#2です。ちょっと書き忘れました。すみません。

　2番目のほうですが、答えがあるはずだという感じを出すなら、no answer(s)を定冠詞theを使ってnot the answer(s)にするといいです（文の形のせいで、noはnotに変えざるを得ない）。

　これは、最後の例文（No answer here.）には使えませんし、使う必要もありません。

回答No.1

marbleshit

青く広がる水の空の中。
（In the water blue sky spreads.）

ここに答えはない。
（And there is no answer here.）