- 締切済み
この英語の日本語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- boyinusa
- ベストアンサー率58% (80/137)
What is this water falling from the sky? 「この空から落ちてくる水はなんだ」 雨を見た事がない人が言っているセリフでしょうか。 ご参考までに。
関連するQ&A
- 英語を日本語に訳してください。
下記の英語を日本語に訳してください。 性的な質問だと思います。 答えの例も教えていただけたら助かります。 What is your favorite part of making love? What is your best experience?
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語について】日本語→英語
日本語→「したがって、だれがどの人種が一貫していると見なされるかの定義が変化します。自己識別、すなわち、それは変わりうる文化的定義にしたがって映し出されたものである」 英語→「Therefore, the definitions of who is considered what race is consistant changing. Self-identification, that is to say, it was projected according to changeable cultural definitions.」 こちらの文を日本語→英語にしたのであっているか見て欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「これって何語？」って英語で。
基本的なレベルの質問だと思いますが、聞きなれない言語が聞こえてきたとき、「これって何語？」って日本語で言いますけど、英語だと、 What language is this? でいけますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してください！
Looking up at the sky you can remember. What I'm empty you are connected. Somehow nice. You will receive this feeling like you guys! を日本語に直して欲しいです！ネイティブな英語を話せる方お願いします！なので、翻訳機のご利用はご遠慮ください。お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語英語？ THE〇〇
日本語でのTHEの用法にずっと違和感があります。 日本語の日常会話で名詞の前にTHEを付けて 「THE夏って感じだね」とか「THE名作！」など まさに、正真正銘、本物（真）のというようなニアンスで形容詞としてTHEが使用される事が しばしばあると思うのですが、これは英語としてのTHEの用法として正しいのでしょうか？ 私は英語でそのような意味合いでTHEが使用されることを耳にしたことがありません。 （意識していなかっただけかもしれませんが） 之が英語として正しい場合、日本語のTHEとしてのニュアンスは伝わりますか？ 例えば This is the music!! と脈略なく言って、ネイティブは This is real musicを意図していることを理解できるのでしょうか？ 之が英語として間違っている場合は、何によってこの間違いが生まれたのでしょうか？ 起源等わかれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いします
絶望したときの表現で this is what life brings me!! とあるのですが、自然な日本語になおすとどのように訳されるのでしょうか。 自分で考えた訳では、 これが私に与えられた運命なの！？ かなと思っているのですが・・・どうでしょう。
- ベストアンサー
- 英語
- この日本語を正しい英語に翻訳してください。
次の日本語を、正しく英語訳していただきたいです。 （ちゃんとアメリカ人、海外の方に通じるように。） 『この曲が大好きなので歌ってみました。 これは日本人男性によるカバーです。 良かったら聴いて下さい。』 これをエキサイト翻訳にかけると 『Because this tune was loved, it sang. This is a cover with a Japanese man. Please listen when it is good. 』 こうなりました。 そしてこれを日本語訳にすると 『この旋律が愛されていたので、それは歌いました。 これは日本人の男性がいるカバーです。 それが良かったら、聴いてください。』 と、なんだか変な文章になります。 これでいいのでしょうか？違いますよね・・・ 英語がバリバリ話せる方、海外に滞在経験のある方、 又は海外の方で日本語が話せる方、英語詳しい方 至急翻訳お願いします（土下座
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れて下さい。
日本語の意味を表すように（）内に適切な語を入れて下さい。 (1)その知らせを聞いたとき、僕は泣きたい気分でした。 I()()()when I heard the news. (2)A：ドアを閉めていただけないでしょうか。 Ｂ；いいですよ。 Ａ；()you ()()the door? B；()()(). (3)明日は何が起こるかわかりません。 ()is()() what may happen tomorrow. (4)このシャツはアイロンをかける必要があります。 This shirt()(). (5)あなたからの便りを楽しみにしています。 I'm()()()() from you. 宜しく御願い致します＞＜
- ベストアンサー
- 英語
