英語を日本語訳してください！

質問

英語を日本語訳してください！

フランス人のメル友からのメールに、意味の分からない部分がありました。

What again for you?

意味を教えてください！

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>What again for you?
「もう一度聞くけど、あなたにとってどうなの？」

参考まで。

お礼

回答ありがとうございました。
やはり、彼女が何を言いたいのかはよく分からないのですが、言葉の意味が分かったということで、貴方の回答をベストアンサーとさせていただきます。

回答No.1

spring135

「また何か起こったの」程度の意味でしょうが、もう少し前後が解らないと何ともいえません。

お礼

今、フランスは春だけど、日本は冬だよね。
で、"……"

という感じでした。

ただ、このメールに「日本も春だよ。」と返したところ、

そうなの？ごめん。
で、"……"

と、また同じ質問をされたんです。