この英語の日本語

質問

Mao - you was great, special thanks for Axel3.5! You' re real fighter!!

この英語の日本語ぉしえてください

海外の男子フィギュアスケート選手が
Twitterで書いてたんですが

回答No.2

ddeana

エフゲニー・プルシェンコのTwitterですね。昨日今日で大きくニュースでも取り上げられていました。
「真央、素晴らしかった。素敵なトリプルアクセスをありがとう。君は本当にファイターだよ！」

回答No.1

noname#195146

>Mao - you was great, special thanks for Axel3.5! You' re real fighter!!

「（浅田）真央さん、凄かったです、3回転半ジャンプに特別の感謝をささげます！　あなたは真の競技者ですね！」

　ソチ五輪での浅田真央選手のショートに対する励ましでしょう。なお、wasはwereであるべきですが、名前のMaoで始めたのでうっかりしたのでしょう（youを後で入れたりすると、よくあるミス）。