- ベストアンサー
英文の添削をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１. 【Is there snow out there? / Does it know out there?】 Is there snow in there? ですと、「その中に雪は入っていますか？」となってしまします。例えばバケツの中だとか。。。 "Is there snow out there?" にすると、「そこに（そちらに）雪はありますか？」となりますが、 「そちらでは雪が降りますか」という意味で言うのであれば "Does it snow out there?" が妥当でしょう。 ２. 【Does it snow in Dalian?】 「雪が降る」は「It snows」ですので、英訳は "Does it snow in Dairen?" となりそうなものですが、大連は英語で「Dalian」と呼ばれているので、正確には "Does it snow in Dalian?" となります。
関連するQ&A
- 英文の添削をお願いします。
日本語にあわせて英文を作成したのですが、 添削をお願いしたいです。 １．もうすぐ夕食をとります I'll take dinner as soon as. ２．東京で雪は降りますが、あまり多くありません It is snow in Tokyo , but not so much. ３．私はただの作業員です I am just worker. ４．沖縄でもドリアンはとれます Dorian grow in Okinawa too.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語にあわせて、英文を作成したのですが 添削をお願いします。 １．前回の授業では英文の添削講座を受けました I took before lesson to modify sentence. ２．この時期の日本の天気は寒く、とても乾燥しています The weather in this season in Japan , it is clold and very dry. ３．観賞用のサボテンなら、日本にもたくさんあります ４．日本にはたくさんテレビゲームがあります よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
Snowboarding is very popular in Japan. I plan to snowboard at the slope in the town Niseko next month. The snow is mild, and there are as many as 34 courses. I'm already looking forward to it. 言いたい事は、 「スノボは日本ではとても人気です。私は来月ニセコという町のゲレンデでスノボする予定です。そこは雪が軽く、34ものコースがあるんですよ。今からもう楽しみです。」 the slope in the town Niseko はもっとスッキリした言葉に言い換えられるんじゃないかとも思うんですが… Niseko ski resort とか？ 「雪が軽い」の部分も、mild は何か違うんではないかと… light とかにした方がいいんでしょうか？ レベル低くてお恥ずかしいです (^^;) どなたか、添削をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語に合わせて英文を作成したのですが、 添削をお願いしたいです。 1.このような仕事は日本でも多くはありません There is not a lot of job in this case in Japan. 2.助手席に子供を乗せた車が曲がってこちらに向かってきます The car ride kid in the passenger seat curving and heading to here. 3.僕はつま先が日差しに当たるように工夫した I adjusted my toe position hitted by sunlight. 4.昨日は4ページの説明を良く読んでなくて、誤解してました I misunderstanded because wasn't lead at page4 yesterday.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 １．予想範囲はどれくらいですか？ How is sphere in specification? ２．保険をかける take out insurance ３．１週間のうち、２～３日はお酒を飲みます I drink a cup of alchol two or three days in an week. ４．あなたが嫌がらせをうけるのはかなりの要因があります You are harrasment from they is a number of factors. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語にあわせて英文を作成したのです、添削をお願いしたいです。 １．マドンナはいまだ日本で人気があります Maddona is still popular in Japan. ２．その本が手に入りさえすればなあ If I get the book. ３．最初の部分を一緒に確認したいです I want to confirm with you in first part. ４．木はそれぞれ特徴を持ちます The plants has each characteristic. 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします。
日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 １．日本中を震撼させる出来事が起きた。 There was a incidents to astound the Japan. ２．街中では難民を避難させる人がいて、会社の前には人の群れがあった。 In town , a man evacuate refugees , and swarms of people at the companys. ３．新木場地区の道路では液状化現象が起きた There was a liquefaction at the road of Shinkiba area.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で分からないところがあるので教えてください。
1～3と5～10の英文が正しいかどうか教えてください。４と11日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 １．日本では、一ヶ月、早く雪が降りました。 ( In Japan , winter came a month early.) ２．私の町では、１１月６日に雪が降りました。 ( In my town, the snow began to fall in November 6.) ３．毎年、私の町では、１２月に雪が降ります。 ( In my town, the snow usually began to fall in December.) ４．今、すごく寒いので朝、起き辛いです。 ５．あなたの国の天気は、どうですか？ ( How whether in your country?) ６．最近、学校に２０時から２０時３０分までいます。 ( Recently, I spend 20:00～20:30 in our school.) ７．なぜならビジネスコンピューターと就職試験の勉強をしているからです。 ( Because I study business computer and employment exam.) ８．すごく大変です。 ( It’s very hard.) ９.最近、あなたの勉強は、どうですか？ ( How about your study?) １０．ええと、私の学校では、生徒同士のパーティーは、あります。 （ Well, our school have students party.） １１．入学祝のパーティーと卒業祝いのパーティーがあります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語にあわせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 1.この前話した、サボテンの件ですが The other day , we talk about cacutus... ２．ここ、代々木体育館では今日も特訓が行われています In Yoyogi gymground , it is training also today. ３．私は先ほど、キムチ鍋を作りました ４．今日は彼らは来ないの？ Will they coming here here today? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削をお願いします
日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。 彼は１００億払うと震災時に言いましたが、いまだ払われていません。 He said that he pay 10 billion when happend disaster , but didnt not yet. この記事は日本人向きです This article is for japanese.
- ベストアンサー
- 英語
