「中に誰もいませんよ」「誰も中にいませんでしたからね」を英語で言うと

質問

「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。
There is no people inside.　だと間違っていますか?
お願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜There is no people inside.　だと間違っていますか?＞

はい、以下の点が間違いです。

１．is：

（１）peopleは「人」という単数の意味はありません。

（２）「人」の意味では必ず複数名詞「人々」になりますから、動詞isはareになります。

２．people：

（１）ここではpersonの方が適切です。

３．inside：

（１）ここでは「中に」という副詞として使われているようですが、副詞のinsideは「内部に」「内側に」というoutside「外に」に対する対義語として使われています。

（２）ご質問の和文では「中に」とかかれていますが、「何の中に」なのか場所を明確に示す必要があります。
例：
in the room「部屋の中に」
in the house「家の中に」

ご質問２：
＜「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。＞

１．「いる」「存在する」という意味の、完全自動詞のbe動詞を使います。

２．主語を否定を含む代名詞、Nobody、No oneを使うと簡単です。

３．「中に」を明示します。何の中なのかわからないので、想像して作ってみます。

４．以上を踏まえて訳例は
Nobody is in the room.
No one is in the house.
「誰も部屋（家）の中にいない」

となります。

５．なお「誰も中にいなかった」と過去形にするなら、４の例文の動詞isをwasにするだけで結構です。

以上ご参考までに。