ホテル予約の注意事項（英文）

質問

ホテル予約の注意事項にしたのような英文が書いてありました。

Cancellation free of charge until 3 nights before arrival
then 1 night might be charged.

これは、到着の3日前までなら無料でキャンセルでき、それ以降の
キャンセルは1泊分の料金を支払わなければならない、という意味
でしょうか。

それとも、3日前までならキャンセルできるが、そのとき1泊分の
料金を支払わなければならない、といういみでしょうか？

回答No.4

seabus12 · ベストアンサー

前者の意味です．

「thenには「それ以降」という意味はありません」というお人がいますが，信用しないように．そんなことはありません．
例1) free of charge until 3 nights before arrival then 1 night might be booked
例2) free cancellation until three days before arrival, then we charge 80 per cent of the room rate
少なくとも，文法的な問題ではなく，意味の問題ですから．
これらの表現はパターンになっていますから，間違いとか「変だ」とか，非ネイティブがどうこうということではなく，欧米人の社会の日常の習慣として理解すべきです．

お礼

文法が全てではないということですね。
このような表現があるということ、勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

noname#57682

この英文は変だと思います。最初に無料としておいて、次に一泊分の料金が課されるかもしれないとあります。thenには残念ながら「それ以降」という意味はありません。むしろ、「その場合には」の意味がここでは当てはまると思います。書いた人がどのような意図で書いたのかは分かりませんが、不明瞭ならば直接問い合わせるほうが良いと思います。他のホテルの文言と比較したいならば、ネットで検索することをお勧めします。
ネット例を二つ紹介しますが、何れもこの点は明快になっています。参考までに。
1) Cancellations are free of charge until 2 days before the arrival date. Just in case the reservation were cancelled after that time or you didn’t come to the hotel (No-Show), we would charge the 1st night stay as cancellation penalty.
2) Cancellations are free of charge until February 4, while one-day penalty is due for later cancellations

補足

すみません。
お礼が文字化けしてしまいました。

回答No.2

NooGarde

The course is free of charge.
研修費は無料になっております

Cancellation (is)free of charge
until 3 nights before arrival
のようなbe動詞の省略と考えられます。

then 1 night might be charged.
その後は一泊分がかかるおそれがあります。

mightは単なる丁寧表現で確実に一泊分かかりますね。

なので前者ですね。

お礼

mightは丁寧表現なんですね。
文法的な説明ありがとうございます。

回答No.1

sunrisedr

前者の理解が正しいです。
３晩前までならば、キャンセル料はかかりませんが、それ以降のキャンセルは、1泊分がチャージされます。

お礼

ありがとうございます。
thenのとらえかたがちょっとわからなかったので心配でした。