英訳・和訳をお願いします！！！

質問

和訳をお願いします：
A pianist pulls out a piece she hasn't played in twenty years, and, though at first she feels like wandering through the labyrinth, within a few days she can once again play the piece beautifully.

英訳をお願いします：
　あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。

よろしくお願いします。

回答No.2

eliot55 · ベストアンサー

A pianist pulls out ピアニストが引っ張り出してくる
a piece 曲を
(that) she hasn't played 彼女が弾いていない
in twenty years, 二十年間
and, そして
though ～だけれど
at first 最初のうちは
she feels 彼女は感じる（けれど）
like wandering うろうろしているように
through the labyrinth, 迷宮の中を
within a few days ほんの数日のうちに
she can 彼女は～することができる
once again 再び
play the piece その曲を弾く（ことができる）
beautifully. 素晴らしく上手に

あとはうまくつないで、日本語らしくしてみてください。

お礼

ありがとうございます。
それぞれの語句の意味まで教えてくれて、ありがとうございました!

回答No.4

cosmopolitan-1

英訳は
No matter what you say, I will not change may mind.
和訳は、
２０年もの間弾かなかった譜面を取り出したあるピアニストは、最初のうちは迷宮にさまよえるほどの感じを覚えながらも２、３日中にはもう一度その曲を美しく演奏できるようになる。

お礼

ありがとうございます。
助かりました！！

回答No.3

electioneering

英訳に関しては・・・
Whatever you say, I'm・・・でもいいですが、こうも言えます。
Whatever you say is never going to change my mind.
受験英語なら前者を書くべきでしょう。そうでないならどちらでもokです。

お礼

ありがとうございます。
受験英語とそうでないのでは表現の仕方が違うのですね！

回答No.1

eliot55

和訳は自分で作った訳例を投稿して、「直すところがないですか」と
聞いてください。

英訳は
No matter what you say, I'm not going to change my mind.
Whatever you say, I'm not going to change my mind.
でいかがですか。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
この質問は友達から頼まれたものなのです。