よろしくお願いします

質問

My daughter was born on Sept. 11, 2001. It goes without saying the connotation that most people make with this date. For her whole life, people cringe when she gives them her date of birth, or occasionally makes a comment about being born on such a tragic day. Last week, when signing up for a rewards program at a bookstore, the clerk said “That was such a sad day,” and my daughter responded, “I can’t help the day I was born. By now everybody knows what happened on Sept. 11. I don’t need to be reminded.” I know my daughter came off as ungracious and bratty. But in a conversation with her later, she revealed that she feels guilty when people respond in that manner, she feels as though she should apologize for reminding them of however this tragedy affected them. But then she feels awkward, because she truly cannot help when she was born and is usually just trying to get through some sort of administrative task. I told her that this will be an issue she will have to deal with her whole life and we will work together to find a quick phrase for her to use. So far I’ve thought saying something like “That day affected everybody differently.”

1　rewards programとは何でしょうか？
2　she feels as thoughの前にはrevealedを受けてthatが省略されていると考えて良いでしょうか？
3　 get through some sort of administrative taskはどのような意味でしょうか？
4　I’ve thought sayingはI’ve thought of sayingと何か違うのでしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

1. loyalty program と同じだと思います。つまり、購買者にお買い物ポイントが付けられるシステムのこと。カードだと loyalty card, rewards card, points card その他の呼び方があるようです。

　https://en.wikipedia.org/wiki/Loyalty_program

その方はおそらく、本屋さんでポイント・カードを作られたのではないでしょうか。

2. そう取ってもいいと思いますが、she revealed [ A, B ] という形で、A ということを改めて B という形で言い直したもの、あるいはより具体的に説明している、とも取れそうです。一種の同格といえるのではないでしょうか。

3. ここは she truly cannot help X という形の構文の X の中に含まれる部分ですね。「その都度、自分が 9/11 に生まれたということを、いわば管理しようとする （つまり、自分ではどうしようもないことだと理解してもらおうとする）」 なんてことは、やってられない (cannnot help) と言っているように読めます。administrative task は 「業務であり、そうするのが当然ということ」 という意味合いを含ませているように思われます。

4. 大して違いはないと思いますが、I’ve thought of saying something は 「こんなふうに言う ということ を考えた」 という感じで少し回りくどい感じがするのに対して、I’ve thought saying something だと 「こんなふうに言うことを考えた」 ということで、よりスッキリした感じに取れるように思います。

お礼

お世話になります。ご回答ありがとうございます