The custom of tipping should return to its roots as an optional gift for excellent service rather than an obligation.
Many people agree that it's time for a change in the tipping system in the United States.
The translation of 'Here's hoping -- though I'm not holding my breath' is not available.
和訳をよろしくお願いします
The custom of tipping should return to its roots as an optional gift for excellent service rather than an amount that the customer feels obligated to provide to support underpaid waitstaff. -- Just a Tip for You
Dear Just a Tip for You: I agree with you. I'd love to see that system change here in the United States. Here's hoping -- though I'm not holding my breath.
Here's hoping -- though I'm not holding my breathの和訳をよろしくお願いします
Here's hoping -- though I'm not holding my breathの和訳をよろしくお願いします
（私も）ここで（＝この件に関して同じ）願いである、ただし息は止めていない（＝そう簡単にすぐ変わるとは思っていないので息を止めてまで待ちはしない。）
私も同意見だが、そうすぐ変わるとは思わない。
お礼
ご回答ありがとうございます