よろしくお願いします

質問

My younger brother has recently started dating a girl who our entire family feels is wrong for him. Though she’s a nice person, she is unemployed and bounces from couch to couch. She has no support from her family and suffers chronic health issues. Unfortunately, she has no education beyond high school. She lives in the suburbs without a car and thus depends on friends, and now, my brother, to get around. How can I politely suggest that my brother raise his standards without alienating him?

bounces from couch to couchはどのような意味でしょうか？あと、raise his standardsとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。bounces from couch to couchはどのような意味でしょうか？

これには二つ解釈ができます。
　（い）couch には、couch-potato 「長椅子から離れない人」のように、ぶらぶらしていて、あちこちの友人の長椅子で寝る、住所不定の人物という意味。
　（ろ）couch でなく bed　が使ってあるとはっきりしますが、友人が男性なら相手構わず寝る、というふしだら女という意味。

　があります。

２。あと、raise his standardsとはどういうことでしょうか？

　（こんな下層の女と付き合わないよう）彼の水準を高める（ことでもっとまともな女性を選ぶよう、彼を怒らせずそれとなく言うにはどうしたらいいでしょう）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

princelilac

>bounces from couch to couch
　couch とはソファーと兼用するような簡易ベッドのことで、毎晩違う couch で寝ているという意味です。つまり定住せずにネットカフェのような所に寝泊まりしているか、友達の家を転々と移動しているのか分からないということです。さらに girl と couch (=bed) の繋がりから、「毎晩違う男性と寝ている」という暗示もあります。現場を押さえた訳ではないので、明言はしていません。

raise his standards
　「彼女のレベルを上げる」「もっとマシな女と付き合う」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

"bounces from couch to couch" 「知り合いの家を泊まり歩く」
https://eow.alc.co.jp/search?q=bounce+from+to
"couch" とはソファのことで、他人の家に一時的に居候する場合、ソファに寝させてもらうため。

"raise his standards" 「彼の（交際相手に対する）基準を上げる／自尊心を高める」
How can I politely suggest that my brother raise his standards without alienating him?
彼を傷つけたり遠ざけることなく、私はどうしたら弟に自尊心を高めるよう助言したらよいでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます