和訳

質問

以下の文章の和訳をお願いします。

Democracy champion Aung San Suu Kyi declared a "new era" for Burma Monday, after her party claimed a landslide victory in Sunday's parliamentary by-elections.

Although official results could take days, the opposition National League for Democracy says it won at least 43 of the 44 seats it had contested. That includes the four seats in the administrative capital, Naypyitaw, which is populated mostly by government workers and military personnel.

Aung San Suu Kyi told a sea of supporters outside NLD headquarters in Rangoon Monday that she hoped the election results will force government to heed the will of ordinary citizens.

"We hope that this is the beginning of the new era, where there will be more emphasis on the role of the people in the everyday politics of the country," she said.

She appealed to other political parties to help bring democracy and better living conditions to the impoverished country.

"We also hope that the we will be able to go further along the road towards national reconciliation," she said. "We will welcome all parties who wish to join us in the process of bringing peace and prosperity to our country.''

The Union Solidarity and Development Party, which was formed by the ruling military before it ceded power in a general election last year, will continue to have an overwhelming majority in parliament.

Observers from the Association of Southeast Asian Nations issued a statement Monday saying the election was conducted in a free, fair and transparent manner.

The NLD won a landslide victory in 1990 general elections, but military leaders at the time refused to relinquish power and the victors were refused entry into parliament. Aung San Suu Kyi was held under some form of confinement by the military government for most the the past 22 years.

Voting took place Sunday under the watch of a small group of observers from the European Union and a regional grouping of Southeast Asian nations. However, the monitors were only given a few days to prepare for their mission, and some have said they considered themselves watchers rather than monitors.

U.S. and European Union authorities have hinted that they would consider lifting some economic sanctions imposed on the former military government, if Sunday's polls are determined to be free and fair. Those sanctions were levied during the past two decades in response to widespread human right abuses under military rule.

回答No.5

ddeana · ベストアンサー

民主主義の為に戦う闘士、アウンサンスーチーは彼女が率いる政党が日曜日に行われた議会の補欠選挙で圧勝したと公言した後の月曜日、ビルマの「新時代」を宣言した。

正式な結果が出るまでには数日かかるが、野党国民民主連盟（※1）は争った44議席のうち、少なくとも43議席を獲得したと言っている。それには大部分が政府職員や軍関係者によって占められている行政機関の中心地ネピドー（※2）における4議席が含まれる。

アウンサンスーチーは、月曜日ヤンゴン（※3）の国民民主連盟党本部の外に集まった大勢の支持者に、選挙結果により政府が一般市民の意思を聞き入れざるを得なくなることに期待すると語った。

「私達はこれがこの国の日々の政治において人々の役割がますます重要となる新しい時代の始まりとなることを望みます。」と彼女は言った。

彼女は他の政党に対し、貧困にあえぐ国に民主主義とより良い生活環境をもたらすための協力を訴えた。

「私達はわが党が国民和解に向けて更に前進できることを望んでいます。」とスーチー。「私達はわが国に平和と繁栄をもたらす道筋に加わろうと望むすべての政党を歓迎します。」

昨年の総選挙での民政移管以前に軍事政権によって創られた連邦団結発展党（※4）は、引き続き議会での圧倒的多数をもつこととなる。

東南アジア諸国連合（※5）の選挙監視団は月曜、選挙は自由、公正かつ透明性のある方法で行われたという声明を発表した。

国民民主連盟は1990年の総選挙で圧倒的勝利を収めたが、当時の軍政側は民政移管を拒否し、当選者は国会に入ることも許されなかった。アウンサンスーチーは過去22年のほとんどを軍事政権によるさまざまな軟禁状態下で過ごしたのだった。

投票は、EUと東南アジア諸国の地域団体による小さな監視団グループの立会いの元、日曜日に行われた。しかしながら監視者は準備にわずか2,3日しか与えられず、中には、自分達は監視者というよりはただ見ている人間と思われていたと述べるものもいた。

アメリカとEU当局は、もし日曜日の投票が自由で公正なものだと決定されれば、かつての軍事政権に課したいくつかの経済制裁の解除を検討する用意があると示唆していた。こうした制裁は軍事政権下での広範囲にわたる人権侵害を受けて、過去20年間講じられたものだ。

※1：National League for Democracy→頭文字を取って、NLDと訳される場合もあります。
※2：ビルマの首都
※3：ビルマの旧首都
※4：The Union Solidarity and Development Party→USDPと短く表現されることもあります。
※5：the Association of Southeast Asian Nations→一般的にはASEAN（アセアン）と言われます

回答No.4

izmeerun

彼女のパーティーが日曜の国会の補欠選挙における圧倒的勝利を要求した後、民主主義チャンピオン、アウン・サン・スー・チーは月曜日にビルマのための「新時代」を宣言しました。
公式結果は数日かかるかもしれませんが、反対国民民主連盟はそれが少なくとも争った44議席の43を勝ち取ったと言います。
それは、ほとんど公務員および軍関係者が居住する、管理上の資本(Naypyitaw)に4議席を含んでいます。
アウン・サン・スー・チーは、政府が選挙結果によってやむを得ず一般市民の意志に注意を払うことを望んだとラングーン月曜日のNLP本部の外の支持者について海に伝えました。
「私たちは、これが新時代の始めで、なおここで、国の日常の政治で人々の役割上にさらに強調があるだろうことを望みます」と彼女が言いました。
彼女は、他の政党に民主主義と生活改善の条件を貧困に陥った国へもたらすのを支援するように懇願しました。
「さらに、私たちは次のことを望みます、私たちは、国民和解の方へ道に沿ってさらに行くことができるでしょう。」彼女は言いました。
「私たちは、我が国へ平和と繁栄をもたらす過程で私たちに加わりたいパーティーをすべて歓迎するでしょう。」
結合結束および開発パーティー、それは生じられた、規定、軍事、それが昨年総選挙での力を譲った前に、議会の中に圧倒的多数を持ち続けるでしょう。
東南アジア諸国連合の観察者は、選挙が自由で、公平で、透明なやり方で導かれたと言って、月曜日に声明を発表しました。
NLPは1990年の総選挙で圧倒的勝利を勝ち取りました。しかし、その時の軍事指導者は、力を放棄することを拒絶しました。また、勝利者は議会への拒絶されたエントリーでした。
アウン・サン・スー・チーは大部分のための軍政によって制限のある形式の下で拘留されました、過去22年。
投票は、欧州連合の小集団の観察者および東南アジアの国家の地方配合の時計の下で日曜日に起こりました。
しかしながら、モニターは、使命の準備をすることを単に数日したがわれました。また、彼らがそれら自身をモニターではなくウォッチャーと考えたと言った人もいます。
米国と欧州連合の当局は、日曜の投票が自由で、かつ公平であるとわかれば、彼らが前の軍政に課されたいくつかの経済制裁を撤廃することを考慮するだろうと暗示しました。
それらの制裁は軍政の下の広範囲の人間の正しい乱用に応じて過去20年間に徴収されました。

エキサイト翻訳に流し込んでみました！
エキサイト翻訳、オススメですよ＾＾無料ですし＾＾

回答No.3

oignies

ミャンマーの選挙についての報道です。民主主義の旗手アウン・サン・スー・チン
さんひきいるＮＬＤが４４議席中４３議席をしめ圧勝したことをつたえています。

このたびの選挙の透明性がみとめられれば、これまで軍政下のミャンマーにかけ
られてきた経済制裁も解除されるみとおしであるとのことです。

訳ではありませんが大意です。

回答No.2

chichan1229

コピーして、LINE英語通訳で和訳するのがいいでしょう

回答No.1

gacharil

彼女の党が日曜日の議会補欠選挙で地滑り的勝利を主張したあと、民主主義チャンピオン・アウン・サン・スー・チーは月曜日にビルマのために「新しい時代」を宣言しました。公認の成績が何日もかかることができたが、争った44の席のうちの少なくとも43を得たと、反対国民民主連盟は言います。それは4つの席を管理の首都（Naypyitaw）に含みます。そして、それは大部分は政府職員と軍人が棲息します。

選挙結果が政府に普通の市民の意志に気をつけることを強制することを、彼女が望むと、アウン・サン・スー・チーは月曜日にラングーンのNLD本部の外で、サポーターの海に話しました。

「我々はこれが新しい時代の初めであることを望みます、そこで、人々の役割のより多くの強調が国の日常的な政治です」と、彼女は言いました。貧困国に民主主義とより良い生活状況を持ってくるのを助けるために、彼女は他の政党に上訴しました。「我々も、それを望みます我々国民再融和の方へ道に沿ってさらに行くことができる」と、彼女は言いました。「我々は、国に平和と繁栄をもたらすプロセスにおいて我々に加わることを望むすべての党を歓迎します。」連盟連帯と開発党（それが昨年総選挙で力を譲る前に、それは支配する軍隊によってつくられました）は、議会で圧倒的大多数を持ち続けます。

選挙が自由で、公平で、トランスペアレントな方法で行われたと言って、東南アジア諸国連合からのオブザーバーは、月曜日に声明を出しました。NLDは1990年の総選挙で地滑り的勝利を得ました、しかし、軍指導者は力を放棄することをその時に拒否しました、そして、勝者は議会への参加を拒否されました。アウン・サン・スー・チーは、ほとんどのために軍政府によって何らかの監禁をうけて抱かれました過去22年。

投票は、欧州連合と東南アジア諸国の地域のグループからオブザーバーの小さなグループの腕時計の下で、日曜日に行われました。しかし、モニターは彼らの任務に備えるために２、３日を与えられるだけでした、そして、彼らが彼ら自身をモニターよりもむしろ観測者と考えたと、何人かは言いました。日曜日の投票が自由で公平であると固く決心しているならば、彼らが旧軍政府に課される若干の経済制裁を解くことを考えるだろうと、米と欧州連合当局はほのめかしました。それらの制裁は、軍事支配中で広範囲にわたる人間の正常な虐待に応じて過去20年の間に課されました。

だいたいこんな意味ですかね？
間違ってたらすいません