• 締切済み

和訳です。

こんばんは。 添削お願いします。。訳せてないところもあるので。。 In America, much greater attention is given to the welfare of the players. ・アメリカでは、もっと多くの注意が選手の福祉制度に与えられている。 Some observers say that in the future, Korea, Taiwan and Japan will create an Asian league that will become a kind of minor league to provide talent to the Major Leagues. ・ある評論家は、将来、韓国・台湾・日本はアメリカのメジャーに才能あるものを提供する、ある種のマイナーリーグになるだろうと言う。

みんなの回答

回答No.2

much greater attention is given 非常に多大な配慮がなされている あとはOK。

  • blazin
  • ベストアンサー率50% (20266/40177)
回答No.1

この中のattentionは注意でも良いですが、手当てや世話に近い意味だと思います。ですからアメリカでは選手に対してよりしっかりとした福利厚生が与えられている位のニュアンスでしょう☆

関連するQ&A