和訳をよろしくお願いします

質問

My partner and I have a disagreement about charitable giving. My partner says that it’s better to let money gain interest in your account and donate it all at the end of your life, whereas I say that in donating to the right causes yearly, your money “grows interest” in terms of how the recipients of your donations make use of it. It does not seem, however, that it’s easy to be confident in which approach yields a greater bounty.

全文の和訳を長いですが、どうぞよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

彼と私は、慈善事業に寄付する件で考えが違います。彼は、（寄付に充てる）金は自分の口座に置いて利子を産ませ、一生の終わりに寄付すればいいと言い、

　私は、しかかるべき寄付先に毎年金を出せば、その金が受け取る側の好きなように「利子を増やす」と言います。

　しかしながら、どちらの方法が、より大きい利益を生むかを自信を持って決めることは困難のように思われます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

（全文訳）
「私の連れ合いと私は、慈善活動の寄付について意見の食い違いがあります。連れ合いは、あなたのお金を預金口座に入れて利息を得ておいて、それを全部人生の終末に寄付する方が良いと言いますが、私は、毎年しかるべき福祉施設に寄付することで、寄付の受取人がそれを利用する方法に応じて「利息を増やす」と言います。しかし、どのやリかたがより大きな恩恵をもたらすかについて確信するのは、簡単とは思われません。」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

stss08n

私の相方と私は慈善寄付に関する意見の相違があります。
私の相方は、あなたの人生の終末にお金をあなたの請求先に関心を寄せて寄付をさせる方が良いと言いますが、毎年、右に寄付することであなたのお金は "興味をそそられます" あなたの寄付はそれを利用します。 しかし、どの接触手段が、より大きな恩恵をもたらすかが自信を持っているようには、思われません。

お礼

ご回答ありがとうございます