和訳と訳し方を教えてください

質問

It’s not so much the frequency of his drinking as it is his behavior once he gets drunk that troubles you,
http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/10/dear_prudence_my_parents_give_all_their_money_to_charities_i_loathe.html?via=rubric_recirc_recent

和訳と訳し方を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

何と何を比較しているか、がポイントだと思います。

It's not so much [A] as it is [B] that troubles you.
人を困らせるのは [A] ではなくむしろ [B] の方だ。

[A] ＝ "the frequency of his drinking" 「彼の飲酒の頻度」
[B] ＝ "his behavior once he gets drunk" 「彼が酔っ払ったときの彼の態度」

人を困らせるのは「彼の飲酒の頻度」ではなくむしろ「彼が酔っ払った時の彼の態度」の方だ。
↓
困るのはどれだけ頻繁に彼がお酒を飲むかではなく、酔った時の彼の態度の方である。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

あなたが気にしているのは、彼が酒を飲む回数ではなくて、飲んだ後の振る舞いです。＞

　あなたが心配なさっているのは、頻繁に酒を飲むかどうか、と言うことより、酔っ払ってから後、彼が何をしでかすかわからないと言う点だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます