take crap

質問

These days, I don’t take crap from people, and I establish that early on.
http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2017/04/dear_prudence_i_told_my_wife_i_hope_she_miscarried.html?via=rubric_recirc_recent

take crapはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

"crap" には「罵詈雑言」という意味も含まれますが、一般的には「馬鹿げた/ふざけた/インチキくさい、こと」のことです。ですから、
"I don't take crap from people" は、"I take no nonsense from people" に置き換えることができます。

These days, I don’t take crap from people, and I establish that early on.
最近わたしは周りのう胡散臭い話には耳を貸さない。そしてそれがインチキ話かどうかを早めに見極めるようにしている。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます。お久しぶりです。できるだけよろしくお願いします

回答No.3

koncha108

These days, I don’t take crap from people, and I establish that early on.

take crap は、「他人にひどい扱いをされるのを甘んじて受ける」と言う意味。

ここでは、善良な人間になろうとしかえってバカを見るばかり、と言うお話が背景にあるので、

「最近では私は人に自分への不当な対応は許さないし、そうすることを早いうちに(自分の基本として)打ち立てる。」

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

take crapはどのような意味でしょうか？

take crapは、take shit　（大便を受ける）ともいい、「他から、罵詈雑言を受ける」、という意味です。
　https://forum.wordreference.com/threads/take-crap-from.819683/

　最近は、私は人からの悪口、罵り、などは受け付けない、ということを早めに知っておいてもらう。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#233329

take crapを検索すればいい