和訳をよろしくお願いします

質問

I am not up to sleepless nights and running after a child.
http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/10/dear_prudence_my_boyfriend_won_t_let_me_meet_his_new_female_friend.html?via=rubric_recirc_recent

和訳をよろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞和訳をよろしくお願いします
⇒「眠れない夜と、子どもの後を追いかけ回すのは、もうやってられないよ」。

be not up toは、https://eow.alc.co.jp/search?q=not+up+to　にあるように、
「〔仕事など〕をするのに必要な能力を持っていない、～に不適切である」
といった意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

SPS700

子供の世話で眠れぬ夜を過ごす気はない

　私は子供の世話に追われて、眠れない夜を過ごすつもりはない。

お礼

ご回答ありがとうございます