佐賀弁から標準語への変換。

質問

これ、何て言ってるのか教えてください（汗）

(1)こんしーかはじっぱかけんうまかごっしとっ、はよーきーたかにゃー。

(2)きゅーはあんびゃーわーかけんが、めしゃーかーじぬっ。

単語ごとに解説を付けてくだされば、なお嬉しいですｗ

回答No.1

kimosabe · ベストアンサー

1)こん しーかは じっぱかけん うまかごっ しとっ、はよー　きーたかにゃー。

　この　スイカは　立派だから　うまそうに　している、はやく　食いたいなあ。

(2)きゅーは　あんびゃー　わーかけんが、　めしゃー　かーじ　ぬっ。

　今日は　（体の）ぐあいが　悪いから、飯は　食わないで　寝る。

以上です。

お礼

早速の回答ありがとうございます＾＾
これでスッキリしましたｗ