You'd be so nice to come home to.

質問

You'd be so nice to come home to.

の意味を書き、特に(1)仮定法　(2)to不定詞の用法　(3)文末の前置詞toの存在の三点に着目して、文法的に詳しく説明しなさい。

という問題がありました。

私にはこの文がどうしても訳せません。

それにどこが仮定法なのかwould？？

それに最後のtoは一体何なのか・・・

すみませんが分かる方はおられませんでしょうか。お助けよろしくお願いいたします。

回答No.4

googoo1956

＞You'd be so nice to come home to.

　この英文の最大のポイントは、文末の「to」ですね。「to」がない場合を考えてみましょう。

　例(1)　You'd be so nice to come home.
　　　　「あなたが帰宅してくれたらありがたい（のに）。」
　参考:　You were very nice to introduce me to them.
　　　　「あなたは親切にも私を彼らに紹介してくれましたね。」
　　　　「私を彼らに紹介してくれてありがとうございました。」
　※　「to come home」の動作主は、主語の「you」です。
　※　「to come home」は原因を表す副詞的用法です。

　さて、お尋ねの英文では、文末に置かれた「to」は前置詞ですので、その後に省略されている語があるはずです。省略されるものは、「分かりきっているもの」、または「前半で一度出ているもの」ですので、ここでは「you」が省略されていると考えられます。

　そうすると、問題の英文の中の「to come home to (you)」の動作主は「you」ではないことになります。動作主が「you」以外の者であるのに、それが明示されていない理由は、さきほどの「to」の後の場合と同じです。すなわち、「分かりきっている人物」＝「we」、この場合は「 I　」が省略されていることになります。

　そして「to come home to (you)」という不定詞の用法は、直前にある「(so) nice」という形容詞にかかる「限定用法」です。訳は「～するには・・・である。」
　例文(2)　You are so nice ( for me/us ) to come home to.
　参考：　She is very pleasant ( for me/us ) to talk to.

　以上のことから、例文(2)の訳は、「君は僕が帰宅したときにいてくれる素敵な（優しい）存在である。」となります。

　ただし、「You'd(=You would」の部分は「仮定法の帰結節」を表しますので、条件節の意味がどこかにあるはずです。「if」で始まっていれば分かりやすいのでしょうが、形を変えたり省略されたりしている場合があります。

　ここでは２つの可能性があります。ひとつは主語の「you」の中にその「仮定法の条件的な意味合い」が含まれているという考え方です。その場合、「（愛しい）君だったら/（愛しい）君がいてくれたら」という仮定（願望）が隠されていることになります。

　もうひとつは、「to come home to」の中に条件節的な意味合いが含まれているという考え方です。その場合、「僕が帰宅したら」という仮定（願望）が隠されていることになります。

　これらのことを総合すると、お尋ねの英文は次の２通りの解釈ができそうです。

訳例(1)
→「もし君が僕の恋人（妻）だったなら、僕が帰宅したときに優しくしてくれるだろう。」

訳例(2)
→「もし僕が（妻か恋人である）君のもとに帰宅したなら、君は優しくしてくれるだろう。」

　(1)には「愛しい君を恋人（妻）にしたい」という気持ちが、(2)には「早く（妻または恋人である）君のもとに帰りたい。」という気持ちが隠されていることになります。ただし、状況が分からないと正確な判断はできないのではないでしょうか。